1 00:00:53,471 --> 00:00:57,017 Raz za čas, keď sa zobudím 2 00:00:58,143 --> 00:01:00,854 Zistil som, že plačem. 3 00:01:01,813 --> 00:01:05,525 Sen, ktorý som musel mať Nikdy si nemôžem spomenúť. 4 00:01:06,109 --> 00:01:07,027 Ale... 5 00:01:07,736 --> 00:01:08,528 Ale... 6 00:01:08,903 --> 00:01:11,865 pocit, že som niečo stratil 7 00:01:12,157 --> 00:01:15,660 zostáva ešte dlho potom, čo sa zobudím. 8 00:01:23,585 --> 00:01:25,545 Vždy hľadám 9 00:01:25,795 --> 00:01:28,048 pre niečo, pre niekoho. 10 00:01:28,506 --> 00:01:33,428 Tento pocit ma opantal Myslím, že od toho dňa... 11 00:01:34,679 --> 00:01:37,849 V ten deň, keď padali hviezdy. 12 00:01:38,433 --> 00:01:39,809 Bolo to skoro ako... 13 00:01:39,934 --> 00:01:42,812 ako scéna zo sna. 14 00:01:43,188 --> 00:01:45,065 Nič viac, nič menej 15 00:01:46,274 --> 00:01:48,568 ako krásny výhľad. 16 00:01:48,943 --> 00:01:53,073 Ach, keby len naše hlasy hovorili v noci 17 00:01:54,366 --> 00:01:59,579 by mohol niekedy dosiahnuť samý okraj tohto sveta, a čas 18 00:01:59,954 --> 00:02:04,459 Namiesto vyblednutia do vzduchu a prachu 19 00:02:04,918 --> 00:02:10,423 Aké potom môžu byť slová? najvzdialenejšie slová od „pravdepodobne“ 20 00:02:10,590 --> 00:02:16,805 Dajme si sľub, ktorý nikdy nezmizne Povedzme to spolu do troch, oh 21 00:02:27,774 --> 00:02:30,735 Ach, bolo mi povedané, že je to časť každého priania bude počuť 22 00:02:30,902 --> 00:02:34,656 Ale nedávno som v týchto slovách stratil zo zreteľa pravdu 23 00:02:34,739 --> 00:02:38,493 Už si ani nepamätám, kedy som prestal veriť Aký mohol byť dôvod? 24 00:02:38,618 --> 00:02:44,165 Ach, práve ten okamih, keď prestane pršať A miesto, kde sa rodí a umiera dúha 25 00:02:44,290 --> 00:02:46,334 A kde leží koniec tohto života 26 00:02:46,459 --> 00:02:50,505 Vždy som na tom trval bolo tu niečo, po čom som túžil 27 00:02:54,718 --> 00:02:59,806 Jedného dňa sa dostaneme k emóciám neprebádané bezprecedentné 28 00:02:59,931 --> 00:03:04,477 Budeme milovať ešte raz objaviť a dať pusu čas 29 00:03:04,644 --> 00:03:10,191 Päť dimenzií ma stále dráždi Ale budem sa na teba naďalej pozerať, drahá 30 00:03:10,567 --> 00:03:14,195 Urobme znamenie, keď hovoríme "rád ťa znova spoznávam" 31 00:03:16,114 --> 00:03:19,451 Som na ceste k tebe, hľadám tvoje meno 32 00:03:45,810 --> 00:03:49,022 Taki. Taki. 33 00:03:50,648 --> 00:03:52,317 Nepamätáš si ma? 34 00:03:55,028 --> 00:03:56,571 Moje meno je... 35 00:03:58,114 --> 00:03:58,990 Mitsuha! 36 00:04:35,360 --> 00:04:37,487 Mitsuha, čo to robíš? 37 00:04:37,570 --> 00:04:41,032 No, pôsobí to neuveriteľne realisticky... 38 00:04:42,033 --> 00:04:43,993 čo? "Mitsuha"? 39 00:04:44,077 --> 00:04:46,704 Si v polospánku? Raňajky! 40 00:04:47,455 --> 00:04:48,873 Poponáhľajte sa! 41 00:05:08,518 --> 00:05:10,228 čo? čo? 42 00:05:20,029 --> 00:05:22,490 Chceš zvyšky včerajšej noci? 43 00:05:22,574 --> 00:05:24,033 Môžete to mať. 44 00:05:24,534 --> 00:05:26,202 - Dobré ráno. - Dobré ráno. 45 00:05:26,327 --> 00:05:27,871 Mitsuha, meškáš! 46 00:05:27,996 --> 00:05:30,164 Zajtra urobím raňajky. 47 00:05:35,920 --> 00:05:37,088 Je toto priveľa? 48 00:05:37,422 --> 00:05:38,756 No dobre. 49 00:05:39,090 --> 00:05:40,675 Dnes si normálny. 50 00:05:41,092 --> 00:05:43,094 Včera si sa zbláznil. 51 00:05:43,303 --> 00:05:45,346 O čom to hovoríš? 52 00:05:47,056 --> 00:05:50,101 Dobré ráno, všetci. 53 00:05:51,144 --> 00:05:54,772 Toto je oznámenie z radnice Itomori. 54 00:05:55,940 --> 00:05:58,776 Pokiaľ ide o voľby starostu 55 00:05:59,068 --> 00:06:03,448 ktorý sa bude konať 20. budúceho mesiaca, volebná komisia... 56 00:06:06,534 --> 00:06:06,993 „Kométa, ktorá prejde o mesiac: Viditeľné voľným okom" 57 00:06:12,957 --> 00:06:17,045 Kométa bude viditeľná voľným okom niekoľko dní... 58 00:06:17,170 --> 00:06:19,047 Vyrovnajte sa s ním. 59 00:06:19,172 --> 00:06:20,423 Je to záležitosť dospelých. 60 00:06:20,548 --> 00:06:23,801 „Posmon of Comet Tiamat“ ...JAXA pripravuje pozorovať nebeskú šou storočia. 61 00:06:41,527 --> 00:06:43,154 Už ideme! 62 00:07:03,508 --> 00:07:05,468 Usilovne študujte! 63 00:07:10,765 --> 00:07:12,058 Mitsuha! 64 00:07:12,308 --> 00:07:14,060 Dobré ráno, Sayaka, Tessie. 65 00:07:14,185 --> 00:07:15,103 ráno. 66 00:07:15,228 --> 00:07:18,064 - Vypadni. - Prečo? Meanie. 67 00:07:18,189 --> 00:07:19,857 - Si ťažký. - To je neslušné. 68 00:07:20,024 --> 00:07:22,151 Vy dvaja spolu vychádzate tak dobre. 69 00:07:22,276 --> 00:07:23,611 my nie! 70 00:07:26,072 --> 00:07:28,574 Vaše vlasy dnes vyzerajú dobre. 71 00:07:28,700 --> 00:07:29,742 čo? 72 00:07:29,867 --> 00:07:33,579 - Áno, vyháňala ťa tvoja stará mama? - Exorcis? 73 00:07:33,705 --> 00:07:35,456 Bol si úplne posadnutý! 74 00:07:35,790 --> 00:07:40,962 Vystrihnite okultizmus. Mitsuha je len v strese. správne? 75 00:07:41,087 --> 00:07:43,798 Čo? o čom to hovoríš? 76 00:07:43,881 --> 00:07:45,091 Nepamätáš si? 77 00:07:46,801 --> 00:07:48,094 A nadovšetko 78 00:07:48,678 --> 00:07:53,766 obnovenie fiškálneho zdravia mesta pokračovať v projekte revitalizácie! 79 00:07:54,225 --> 00:07:56,060 Až keď sa tieto dosiahnu 80 00:07:56,310 --> 00:07:59,605 môže vytvoriť bezpečnú komunitu byť vytvorený! 81 00:08:00,064 --> 00:08:02,191 Ako úradujúci primátor... 82 00:08:02,316 --> 00:08:05,028 Aj tak bude znovu zvolený. 83 00:08:05,153 --> 00:08:07,613 Počul som, že rozdával bravčové mäso. 84 00:08:08,239 --> 00:08:09,699 Ahoj, Miyamizu. 85 00:08:09,824 --> 00:08:10,950 ráno. 86 00:08:11,284 --> 00:08:14,912 Takže starostovo dieťa a dieťa jeho dodávateľa si tiež rozumie. 87 00:08:15,079 --> 00:08:16,122 Ew. 88 00:08:20,752 --> 00:08:21,878 Mitsuha! 89 00:08:22,837 --> 00:08:24,756 Postavte sa rovno! 90 00:08:25,840 --> 00:08:28,634 - Na rodinu je prísny. - Som ohromený. 91 00:08:29,052 --> 00:08:31,137 - Tak trápne. - Hnusné byť ňou. 92 00:08:32,263 --> 00:08:33,639 Mitsuha. 93 00:08:34,724 --> 00:08:36,559 Pred všetkými... 94 00:08:40,063 --> 00:08:41,147 "Kto si?" 95 00:08:48,780 --> 00:08:50,364 "Tasokare" 96 00:08:56,788 --> 00:08:59,957 Súmrak, keď je ani deň, ani noc. 97 00:09:00,625 --> 00:09:05,671 Keď sa svet rozmazáva a možno stretnúť niečo, čo nie je ľudské. 98 00:09:06,422 --> 00:09:10,051 K starším výrazom patrí "karetaso-doki" 99 00:09:10,760 --> 00:09:10,968 "Karetaso/Kawatare = Kto je to?" 100 00:09:16,432 --> 00:09:20,228 Kataware-doki? myslím to je miestny dialekt. 101 00:09:20,478 --> 00:09:22,730 Počul som, že ltomori je starší stále používa klasický jazyk. 102 00:09:28,611 --> 00:09:30,655 Dobre, ďalej, Mitsuha. 103 00:09:30,738 --> 00:09:32,156 áno. 104 00:09:32,949 --> 00:09:36,202 Oh, takže si dnes pamätáš svoje meno. 105 00:09:38,663 --> 00:09:40,206 Nepamätáš si? 106 00:09:42,250 --> 00:09:46,420 Včera si zabudol, kde máš stôl a skrinka bola. 107 00:09:46,546 --> 00:09:49,382 Mali ste posteľ a žiadnu stužkovú. 108 00:09:52,176 --> 00:09:54,512 čo? V žiadnom prípade! naozaj? 109 00:09:54,679 --> 00:09:56,931 Bolo to ako keby ste mali amnéziu. 110 00:09:57,056 --> 00:10:01,394 No mám taký pocit V poslednej dobe som mala zvláštny sen... 111 00:10:01,978 --> 00:10:04,897 Sen o živote niekoho iného? 112 00:10:05,106 --> 00:10:08,109 Neviem si jasne spomenúť. 113 00:10:08,317 --> 00:10:10,695 ja viem! To bolo... 114 00:10:10,820 --> 00:10:12,029 tvoj predchádzajúci život! 115 00:10:12,113 --> 00:10:16,159 Alebo možno vaše podvedomie spojený s multivesmírom Everett... 116 00:10:16,284 --> 00:10:17,451 Drž sa mimo tohto. 117 00:10:17,577 --> 00:10:21,122 Oh! Tessie, napísala si to? v mojom notebooku? 118 00:10:22,915 --> 00:10:24,208 Nič. 119 00:10:25,418 --> 00:10:28,921 Ale Mitsuha, naozaj si bol včera trochu zvláštne. 120 00:10:29,130 --> 00:10:31,174 Cítil si sa dobre? 121 00:10:32,216 --> 00:10:35,386 To je také zvláštne. cítim sa fajn. 122 00:10:35,553 --> 00:10:39,348 Možno je to stresom. Ten rituál sa blíži, však? 123 00:10:39,473 --> 00:10:42,059 Oh, nepripomínaj mi to! 124 00:10:42,185 --> 00:10:44,437 Toto mesto už nevydržím. 125 00:10:45,188 --> 00:10:50,735 Je príliš malý a priliehavý. Chcem zmaturovať a ísť do Tokia. 126 00:10:50,902 --> 00:10:55,740 Neobviňujem ťa. V tomto meste naozaj nič nie je. 127 00:10:57,283 --> 00:10:59,410 Vlaky prichádzajú každé 2 hodiny. 128 00:10:59,577 --> 00:11:01,454 Predajňa sa zatvára o 21:00. 129 00:11:01,579 --> 00:11:03,414 Žiadne kníhkupectvo. Žiadny zubár. 130 00:11:03,581 --> 00:11:05,958 "Krčmová matka" "Krčmové mačacie oko" Ale z nejakého dôvodu 2 krčmy. 131 00:11:06,083 --> 00:11:07,084 Žiadna práca. 132 00:11:07,251 --> 00:11:08,211 Žiadne nevesty. 133 00:11:08,377 --> 00:11:10,213 Krátke slnečné hodiny. 134 00:11:12,465 --> 00:11:14,759 - Daj mi pokoj! - Čo? 135 00:11:16,052 --> 00:11:18,387 Myslím... Čo keby sme sa zastavili v kaviarni? 136 00:11:18,512 --> 00:11:19,722 - Kaviareň? - Naozaj? 137 00:11:20,223 --> 00:11:21,224 kde? 138 00:11:25,436 --> 00:11:26,604 Dobrý deň. 139 00:11:26,812 --> 00:11:28,439 Dobrý deň. 140 00:11:33,236 --> 00:11:34,612 Toto je kaviareň? 141 00:11:34,904 --> 00:11:36,739 Vedel si, že žiadny neexistuje. 142 00:11:37,114 --> 00:11:39,408 Mitsuha práve išiel domov. 143 00:11:40,618 --> 00:11:42,995 Veci musia byť pre ňu ťažké. 144 00:11:43,120 --> 00:11:45,456 No, ona sa dostáva do centra pozornosti. 145 00:11:45,581 --> 00:11:46,958 Áno. 146 00:11:49,794 --> 00:11:51,295 Čau, Tessie. 147 00:11:51,420 --> 00:11:53,089 čo? 148 00:11:53,172 --> 00:11:55,925 Čo budeš robiť po ukončení štúdia? 149 00:11:56,050 --> 00:11:58,803 čo je to? Pýtaš sa na moju budúcnosť? 150 00:12:00,638 --> 00:12:06,102 Nič zvláštne. Asi budem pokračovať žiť normálny život v tomto meste. 151 00:12:21,826 --> 00:12:23,786 Radšej to urobím aj ja. 152 00:12:24,161 --> 00:12:26,539 Ešte nie si pripravený, Yotsuha. 153 00:12:26,872 --> 00:12:29,000 Počúvajte hlas vlákna. 154 00:12:29,292 --> 00:12:32,336 Keď sa takto motáš, 155 00:12:32,503 --> 00:12:36,674 emócie nakoniec začnú prúdiť medzi vami a vláknom. 156 00:12:36,924 --> 00:12:38,301 Vlákna nehovoria. 157 00:12:38,467 --> 00:12:40,594 Myslí tým "Sústreď sa." 158 00:12:40,720 --> 00:12:46,392 1000 rokov histórie ltomori je vyleptaných do našich pletených šnúr. 159 00:12:46,517 --> 00:12:50,313 Počúvaj. pred 200 rokmi... 160 00:12:50,521 --> 00:12:52,064 Tu ide znova. 161 00:12:52,189 --> 00:12:58,821 Výrobca sandálov Mayugords prichytený v kúpeľni zapálili a vypálili celú túto oblasť. 162 00:12:59,363 --> 00:13:02,283 Svätyňa a staré dokumenty boli zničené 163 00:13:02,700 --> 00:13:03,993 a toto je známe ako... 164 00:13:04,201 --> 00:13:06,037 Veľký požiar Mayugoro. 165 00:13:06,370 --> 00:13:09,999 Má oheň jeho meno? Chudák Mayugoro. 166 00:13:11,042 --> 00:13:16,672 Tak sa stal zmysel našich festivalov neznáma a len forma žila ďalej. 167 00:13:17,923 --> 00:13:21,635 Ale aj keď sa stratia slová, Tradícia by sa mala odovzdávať ďalej. 168 00:13:21,761 --> 00:13:26,140 To je tá dôležitá úloha my vo svätyni Miyamizu máme. 169 00:13:29,060 --> 00:13:32,855 Ale ten hlúpy zať... 170 00:13:34,148 --> 00:13:38,069 Akoby opúšťal šintoistické kňazstvo a tento dom nestačil, 171 00:13:38,402 --> 00:13:41,072 teraz politika? Je beznádejný. 172 00:13:41,280 --> 00:13:43,532 Daj si inú, človeče. 173 00:13:46,744 --> 00:13:48,954 Opäť sa spolieham na vašu pomoc. 174 00:13:49,080 --> 00:13:50,289 Nechajte to na mňa. 175 00:13:50,706 --> 00:13:54,168 Dostanete hlasy od Okresy Kadoiri a Sakagami. 176 00:13:54,293 --> 00:13:55,586 Ako je to s ňou? 177 00:13:55,753 --> 00:13:57,755 Nie je to také jednoduché. 178 00:13:59,382 --> 00:14:01,467 Cítim korupciu. 179 00:14:01,592 --> 00:14:03,302 Nebuď smiešny. 180 00:14:03,844 --> 00:14:05,971 Prineste nám ešte pár horúcich saké. 181 00:14:06,097 --> 00:14:07,264 OK. 182 00:14:07,431 --> 00:14:09,934 Katsuhiko, pracuj na mieste tento víkend. 183 00:14:10,101 --> 00:14:12,186 Naučte sa používať výbušniny. 184 00:14:13,396 --> 00:14:14,313 Nepočujem ťa. 185 00:14:14,563 --> 00:14:15,314 Áno! 186 00:14:29,036 --> 00:14:31,956 Obaja to máme drsné, však? 187 00:14:50,224 --> 00:14:53,102 Je to Yotsuha? Už je celá dospelá. 188 00:14:53,185 --> 00:14:55,855 Obaja sú krásni ako ich matka. 189 00:14:57,565 --> 00:14:58,607 Ahoj- 190 00:14:58,983 --> 00:14:59,817 Ahoj- 191 00:15:32,266 --> 00:15:34,643 Je to najstaršie saké na svete. 192 00:15:35,352 --> 00:15:40,608 Žutím ryže, vypľúvaním a keď ho necháme kvasiť, stane sa z neho alkohol. 193 00:15:40,733 --> 00:15:45,654 "Kuchikamisake." Oceňujú bohovia saké vyrobené týmto spôsobom? 194 00:15:45,779 --> 00:15:47,531 Samozrejme, že áno. 195 00:15:49,658 --> 00:15:51,869 Hej, pozri. Je to Miyamizu. 196 00:15:57,625 --> 00:15:59,793 Oh! To by som nikdy nedokázal! 197 00:15:59,960 --> 00:16:01,587 Nie je jej to trápne? 198 00:16:01,712 --> 00:16:03,464 Nemôžem tomu uveriť. 199 00:16:17,686 --> 00:16:22,775 Raduj sa, Mitsuha. Koho to zaujíma keby ťa videlo pár spolužiakov? 200 00:16:22,900 --> 00:16:25,986 Závidím ti tvoj predpubertálny nedostatok záujmu. 201 00:16:26,237 --> 00:16:30,866 Prečo nepredávať veľa kuchikamisake a použiť peniaze na cestu do Tokia? 202 00:16:31,116 --> 00:16:33,494 Odkiaľ beriete takéto nápady? 203 00:16:33,619 --> 00:16:38,874 Predajte ich s fotografiami a vytváraním videí. Pomenujte to „Shrine Maiden's Sake“. 204 00:16:39,416 --> 00:16:40,751 Zarobíš peniaze! 205 00:16:41,961 --> 00:16:43,837 "Shrine Maiden's Sake" 206 00:16:44,380 --> 00:16:46,590 Nie. To porušuje zákon o dani z alkoholu. 207 00:16:48,551 --> 00:16:49,885 To je ten problém? 208 00:16:56,267 --> 00:17:01,146 Neznášam toto mesto! Neznášam tento život! 209 00:17:01,272 --> 00:17:05,568 Prosím, urobte zo mňa fešáka Tokijský chlapec v mojom ďalšom živote! 210 00:17:09,780 --> 00:17:11,740 Aký blázon... 211 00:17:39,602 --> 00:17:40,603 9W! 212 00:17:43,355 --> 00:17:45,441 Ach... 213 00:17:53,991 --> 00:17:55,326 kde... 214 00:18:06,503 --> 00:18:08,631 Niečo tam... 215 00:18:22,686 --> 00:18:23,520 9W! 216 00:18:23,854 --> 00:18:25,689 Taki! Si hore? 217 00:18:27,941 --> 00:18:31,195 Na rade ste boli vy. Zobuďte sa včas. 218 00:18:31,320 --> 00:18:32,529 prepáč. 219 00:18:34,031 --> 00:18:37,368 už idem. Vypite všetku miso polievku. 220 00:18:37,826 --> 00:18:38,535 OK. 221 00:18:38,994 --> 00:18:42,498 Choďte do školy, aj keď meškáte. Uvidíme sa. 222 00:18:43,749 --> 00:18:45,376 Prajem pekný deň. 223 00:18:56,303 --> 00:18:57,763 Aký zvláštny sen. 224 00:18:59,431 --> 00:19:02,393 "Od Tsukasa: Utekaj, meškáš!" 225 00:19:03,227 --> 00:19:07,398 čo? Od koho to je? Tsukasa? kto to je? 226 00:19:17,408 --> 00:19:19,076 Musím použiť kúpeľňu. 227 00:19:28,085 --> 00:19:29,795 Toto je príliš realistické. 228 00:20:20,304 --> 00:20:22,139 "Stanica Shinjuku" 229 00:20:40,908 --> 00:20:43,035 Som v Tokiu. 230 00:20:47,122 --> 00:20:49,666 "Stredná škola Jingu" 231 00:20:50,000 --> 00:20:51,668 - Kde si to vzal? - Daikanyama. 232 00:20:51,960 --> 00:20:53,670 Predok na ďalšom koncerte... 233 00:20:53,921 --> 00:20:56,673 Preskočme klub a poďme do kina. 234 00:21:01,678 --> 00:21:02,679 Taki! 235 00:21:04,515 --> 00:21:07,476 Príchod na poludnie, čo? Poďme na obed. 236 00:21:08,685 --> 00:21:10,145 Ignoroval si môj text. 237 00:21:10,270 --> 00:21:12,022 Oh, Tsukasa? 238 00:21:12,147 --> 00:21:14,942 Znieš aspoň ospravedlňujúco. 239 00:21:16,777 --> 00:21:18,946 - Stratil si sa? - Áno. 240 00:21:19,154 --> 00:21:22,699 Ako si sa mohol stratiť na ceste do školy? 241 00:21:22,866 --> 00:21:26,370 - Uh... No... ja... -Ženský? 242 00:21:26,537 --> 00:21:27,913 ja! 243 00:21:28,539 --> 00:21:29,623 L? 244 00:21:30,207 --> 00:21:30,958 L? 245 00:21:33,502 --> 00:21:38,882 Užíval som si. Je to tak slávnostné a všetko v Tokiu. 246 00:21:39,633 --> 00:21:41,468 Zdá sa, že máte dialekt. 247 00:21:42,219 --> 00:21:43,720 Kde máš obed? 248 00:21:44,263 --> 00:21:46,849 - Preboha. - Si v polospánku? 249 00:21:46,974 --> 00:21:50,060 - Máš niečo? - Kroketovo-vaječný sendvič znie dobre! 250 00:21:54,398 --> 00:21:55,816 dakujem. 251 00:21:57,818 --> 00:21:59,069 Poďme do kaviarne. 252 00:21:59,236 --> 00:22:01,738 Ach ten? OK. Ideš, Taki? 253 00:22:01,905 --> 00:22:04,533 čo? čo? čo? 254 00:22:04,992 --> 00:22:06,326 Kaviareň? 255 00:22:09,746 --> 00:22:11,415 Pekná drevenica tam hore. 256 00:22:11,582 --> 00:22:13,709 Áno, pozornosť k detailom. 257 00:22:13,834 --> 00:22:15,377 Taki, už si sa rozhodla? 258 00:22:16,628 --> 00:22:20,841 čo? Mohol by som žiť mesiac za cenu týchto! 259 00:22:21,091 --> 00:22:23,677 Z akého si zase veku? 260 00:22:23,802 --> 00:22:27,598 Hmm. No dobre. Aj tak je to sen. 261 00:22:34,146 --> 00:22:35,939 Aký veľký sen. 262 00:22:41,403 --> 00:22:44,364 Ach nie, čo mám robiť? Meškám do práce! 263 00:22:45,032 --> 00:22:46,783 Vaša zmena je dnes? 264 00:22:46,992 --> 00:22:48,952 - Tak choď. - Oh, áno. 265 00:22:50,287 --> 00:22:52,372 Och! Hm... 266 00:22:53,665 --> 00:22:56,293 Kde pracujem? 267 00:22:56,460 --> 00:22:57,878 čo? 268 00:23:04,009 --> 00:23:06,219 Stoly 6, 7 a 10 čakajú! 269 00:23:06,511 --> 00:23:08,430 Tabuľka 12! Taki! 270 00:23:09,556 --> 00:23:10,891 Tu máš. 271 00:23:11,016 --> 00:23:13,894 Šalát z cukety a paradajok... 272 00:23:14,019 --> 00:23:15,395 To sme si neobjednali. 273 00:23:15,646 --> 00:23:17,898 Taki, povedal som už žiadne hľuzovky! 274 00:23:18,231 --> 00:23:19,900 Taki, nepočujem ťa! 275 00:23:20,150 --> 00:23:20,901 Taki! 276 00:23:22,653 --> 00:23:24,905 Kedy sa tento sen skončí? 277 00:23:33,497 --> 00:23:35,624 Ahoj. Ahoj čašník. 278 00:23:35,749 --> 00:23:36,917 Oh, áno? 279 00:23:39,086 --> 00:23:41,838 V našej pizzi bol špáradlo. 280 00:23:42,714 --> 00:23:45,425 Mohli sme sa zraniť. 281 00:23:45,884 --> 00:23:50,013 Dobre, že som si všimol. čo chceš povedať? 282 00:23:50,639 --> 00:23:52,182 Uh, no... 283 00:23:52,975 --> 00:23:57,020 Ale... Nie sú tam špáradlá v talianskej reštaurácii... 284 00:23:58,814 --> 00:24:00,107 Ospravedlňujem sa. 285 00:24:00,732 --> 00:24:02,401 Je všetko v poriadku? 286 00:24:03,527 --> 00:24:04,444 Ja to zvládnem. 287 00:24:06,029 --> 00:24:08,115 Čo je s tebou dnes? 288 00:24:09,366 --> 00:24:12,703 Prijmite prosím naše ospravedlnenie. Vaše jedlo je v dome. 289 00:24:12,786 --> 00:24:13,829 Oh, naozaj? 290 00:24:13,954 --> 00:24:16,081 Dúfam, že si nebol zranený. 291 00:24:26,591 --> 00:24:27,384 hm... 292 00:24:27,884 --> 00:24:28,885 Okudera... 293 00:24:29,052 --> 00:24:29,928 pani Okudera. 294 00:24:30,929 --> 00:24:33,015 pani Okudera. dakujem... 295 00:24:33,140 --> 00:24:34,558 Dnes smola. 296 00:24:34,683 --> 00:24:35,684 Nie, uh... 297 00:24:35,809 --> 00:24:37,227 Stavím sa, že to bola zostava. 298 00:24:37,894 --> 00:24:40,856 Riešené podľa návodu, ale... 299 00:24:41,565 --> 00:24:44,401 Ach, pani Okudera, vaša sukňa! 300 00:24:45,819 --> 00:24:46,737 Si v poriadku? 301 00:24:46,862 --> 00:24:48,739 - Čo sa stalo? - Prerezaný. 302 00:24:49,406 --> 00:24:50,741 Ten péro z predchádzajúceho? 303 00:24:51,158 --> 00:24:53,285 Čo teraz? Pamätáte si jeho tvár? 304 00:24:53,410 --> 00:24:54,661 Nie 305 00:24:54,995 --> 00:24:56,496 Poď so mnou. 306 00:24:57,080 --> 00:24:58,415 Hej, Taki! 307 00:24:59,416 --> 00:25:01,084 Vyzlečte si sukňu. 308 00:25:01,209 --> 00:25:03,545 Oh! Pozriem sa inak! 309 00:25:07,841 --> 00:25:09,718 Toto nebude dlho trvať. 310 00:25:14,097 --> 00:25:15,182 Hotovo! 311 00:25:16,850 --> 00:25:19,936 Páni, Taki! Vyzerá to lepšie ako predtým! 312 00:25:22,105 --> 00:25:25,233 Ďakujem, že si ma dnes zachránil. 313 00:25:27,194 --> 00:25:30,447 V skutočnosti som sa o teba bál. 314 00:25:30,989 --> 00:25:33,700 Si slabý, ale temperamentný. 315 00:25:34,951 --> 00:25:36,453 Dnes ťa mám radšej. 316 00:25:37,412 --> 00:25:40,791 Nikdy som nevedel, že máš ženskú stránku. 317 00:25:42,084 --> 00:25:43,960 "Linka JR Yamanote: 8 minút." 318 00:25:51,551 --> 00:25:55,055 Aký realistický sen ak to poviem sám. 319 00:25:59,226 --> 00:26:01,478 Oh, vedie si denník. 320 00:26:06,358 --> 00:26:07,984 Je taký organizovaný. 321 00:26:08,443 --> 00:26:10,737 Kiežby som tiež žil v Tokiu. 322 00:26:13,657 --> 00:26:15,492 Oh! To je ona! 323 00:26:21,039 --> 00:26:22,874 Možno zamilovanosť? 324 00:26:28,672 --> 00:26:34,511 „Chodil som na stanicu s pani Okuderovou po práci, vďaka mojim ženským silám!" 325 00:26:36,304 --> 00:26:37,347 "Kto si?" 326 00:26:46,898 --> 00:26:50,861 "I\/litsu ha" 327 00:27:06,459 --> 00:27:07,878 Čo je toto? 328 00:27:08,003 --> 00:27:09,379 "I\/litsu ha" 329 00:27:12,507 --> 00:27:14,885 Čo...? Čo...? 330 00:27:15,051 --> 00:27:16,928 "Vďaka mojej ženskej sile!" Čo sa deje? 331 00:27:18,513 --> 00:27:19,806 Poďme znova do kaviarne. 332 00:27:19,931 --> 00:27:22,225 Prepáč, musím ísť do práce. 333 00:27:22,392 --> 00:27:24,227 Pamätáte si, kam ísť? 334 00:27:26,563 --> 00:27:30,150 Tsukasa, žartoval si z môjho telefónu a... 335 00:27:30,901 --> 00:27:33,737 Oh, nevadí. Uvidíme sa. 336 00:27:35,030 --> 00:27:37,532 Dnes sa správa normálne. 337 00:27:37,741 --> 00:27:40,368 Včera bol akýsi roztomilý. 338 00:27:40,493 --> 00:27:41,244 čo? 339 00:27:44,122 --> 00:27:46,082 Čo... Čo? 340 00:27:46,249 --> 00:27:48,460 Taki, snažil si sa nás predbehnúť! 341 00:27:48,585 --> 00:27:50,253 Išiel si s ňou domov! 342 00:27:53,089 --> 00:27:55,550 Naozaj? S pani Okuderovou? 343 00:27:55,675 --> 00:27:57,260 Čo sa stalo potom? 344 00:27:58,762 --> 00:28:00,764 Naozaj si nepamätám. 345 00:28:00,931 --> 00:28:02,349 Oh, naozaj, teraz? 346 00:28:02,807 --> 00:28:04,935 Prechádzanie. 347 00:28:06,144 --> 00:28:07,771 - Ahoj chalani. - Dobrý deň. 348 00:28:08,772 --> 00:28:11,024 Urobme z toho dobrý. 349 00:28:11,441 --> 00:28:13,276 Dobre, Taki? 350 00:28:22,953 --> 00:28:26,373 "Mitsuha? Kto si?" čo si ty?" 351 00:28:26,915 --> 00:28:29,876 Dnes sa nedotýkaš svojich prsníkov. 352 00:28:30,085 --> 00:28:32,379 Raňajky sú pripravené! Poponáhľajte sa! 353 00:28:35,799 --> 00:28:37,175 Prsia? 354 00:28:39,344 --> 00:28:40,387 ráno. 355 00:28:46,685 --> 00:28:49,479 Prečo na mňa všetci čumia? 356 00:28:49,646 --> 00:28:52,983 Včera si urobil poriadnu scénu. 357 00:28:53,066 --> 00:28:53,650 Čo? 358 00:28:55,277 --> 00:28:56,111 "Kresba zátišia" 359 00:28:58,321 --> 00:29:01,574 Nezáleží na tom, kto vyhrá. Všetko je o tom, ako naservírovať granty. 360 00:29:01,700 --> 00:29:04,828 Pst! Závisí od toho niekoho živobytie. 361 00:29:05,912 --> 00:29:08,164 Myslia tým mňa, však? 362 00:29:08,248 --> 00:29:09,958 No áno. 363 00:29:10,834 --> 00:29:12,335 Hej, Mitsuha! 364 00:29:22,012 --> 00:29:27,017 Čo...? Čo...? Čo som urobil? 365 00:29:29,477 --> 00:29:30,729 Mitsuha? 366 00:29:37,819 --> 00:29:40,488 Je toto... Môže toto byť... 367 00:29:42,741 --> 00:29:45,410 Je možné, že sme naozaj... 368 00:29:45,535 --> 00:29:47,912 V našich snoch sme ten chlap a ja... 369 00:29:48,538 --> 00:29:50,832 V našich snoch sme to dievča a ja... 370 00:29:52,334 --> 00:29:53,501 striedanie miest? 371 00:30:27,911 --> 00:30:31,122 Začínam chápať, čo sa deje. 372 00:30:31,247 --> 00:30:34,376 Taki je chlapec v mojom veku a žije v Tokiu. 373 00:30:34,751 --> 00:30:37,587 Náhodne mením Mitsuhu, 374 00:30:37,712 --> 00:30:39,631 nečakane niekoľkokrát týždenne. 375 00:30:40,507 --> 00:30:41,591 Spúšťa ho spánok. Príčina je záhadou. 376 00:30:44,094 --> 00:30:48,807 Moja pamäť na spínač je zahmlená keď sa zobudím. 377 00:30:49,182 --> 00:30:52,310 Určite však meníme miesta. 378 00:30:52,602 --> 00:30:56,314 Je to zrejmé z reakcií ľudí okolo nás. Takže... 379 00:30:56,439 --> 00:30:59,109 Tak sme si stanovili nejaké pravidlá aby sme si navzájom chránili životný štýl. 380 00:31:01,277 --> 00:31:01,736 "Žiadne kúpele! Žiadne pozeranie!" Žiadne dotyky!" 381 00:31:11,246 --> 00:31:15,500 Spolupracovať na riešení problémov tento záhadný jav. 382 00:31:16,126 --> 00:31:17,460 Ale... 383 00:31:17,627 --> 00:31:19,003 Ale... 384 00:31:19,546 --> 00:31:21,756 - To dievča! - Ten chlap! 385 00:31:36,354 --> 00:31:39,691 Chlapi čumia! Pozor na sukňu! No tak, toto je základ! 386 00:31:44,028 --> 00:31:45,947 Prestaňte plytvať mojím MOFIBY! 387 00:31:46,072 --> 00:31:48,867 Je to VAŠE telo. A ja tiež pracujem! 388 00:31:48,992 --> 00:31:49,284 "Spletané šnúry..." 389 00:31:51,161 --> 00:31:52,996 Pracujete príliš veľa zmien! 390 00:31:53,121 --> 00:31:54,664 Je to preto, že míňate peniaze! 391 00:32:15,059 --> 00:32:19,355 Dal som si kávu s pani Okuderovou. Vy dvaja máte dobrú vec! 392 00:32:19,522 --> 00:32:22,901 Mitsuha, prestaň meniť moje vzťahy! 393 00:32:23,151 --> 00:32:26,404 Taki, prečo je dievča do mňa zamilované? 394 00:32:26,779 --> 00:32:29,449 Ste populárnejší, keď som ja. 395 00:32:29,574 --> 00:32:30,033 Nebuď plný seba! Nie ako keby ste mali priateľku! 396 00:32:32,535 --> 00:32:33,703 Nemáš priateľa! 397 00:32:33,870 --> 00:32:35,580 "Blázon/Idiot" 398 00:32:35,705 --> 00:32:37,624 Som slobodný, pretože chcem byť! 399 00:32:59,646 --> 00:33:01,356 Kvôli nej by som nemal. 400 00:33:05,401 --> 00:33:07,695 Určite sa ti páčia tvoje prsia. 401 00:33:07,904 --> 00:33:10,198 Už ideme! Pripravte sa! 402 00:33:12,992 --> 00:33:17,413 Kométa Tiamat bola viditeľná voľným okom už niekoľko dní. 403 00:33:17,497 --> 00:33:19,207 Kedy a kde ho možno vidieť? 404 00:33:19,374 --> 00:33:19,958 "Kométa Tiamat dosiahne perigee" 405 00:33:25,922 --> 00:33:27,757 Takže ho možno vidieť nad Venušou... 406 00:33:27,882 --> 00:33:29,717 Prečo uniforma? 407 00:33:37,684 --> 00:33:42,689 Babka, načo je telo boha našej svätyne tak ďaleko“? 408 00:33:43,273 --> 00:33:46,317 Neviem kvôli Mayugorovi. 409 00:33:46,776 --> 00:33:47,777 kto to je? 410 00:33:47,902 --> 00:33:49,237 čo? Je slávny! 411 00:33:57,996 --> 00:33:59,789 Tu, babička. 412 00:34:04,586 --> 00:34:06,754 Hej, Mitsuha. 413 00:34:17,849 --> 00:34:21,769 Mitsuha, Yotsuha, poznáte „Musubi“? 414 00:34:22,395 --> 00:34:23,313 Musu bi? 415 00:34:23,438 --> 00:34:28,568 Musubi je starý spôsob volania miestneho boha strážneho. 416 00:34:28,985 --> 00:34:31,779 Toto slovo má hlboký význam. 417 00:34:32,447 --> 00:34:37,744 Viazacia niť je Musubi. Spájanie ľudí je Musubi. 418 00:34:37,994 --> 00:34:40,288 Tok času je Musubi. 419 00:34:41,164 --> 00:34:43,666 To všetko je Božia moc. 420 00:34:44,375 --> 00:34:47,420 Takže pletené šnúry, ktoré vyrábame 421 00:34:47,629 --> 00:34:52,967 sú božím umením a predstavujú samotný tok času. 422 00:34:53,885 --> 00:34:56,304 Zbiehajú sa a nadobúdajú tvar. 423 00:34:56,638 --> 00:34:58,556 Skrúcajú sa, zamotávajú sa 424 00:34:59,265 --> 00:35:03,186 niekedy sa rozmotať, zlomiť, potom sa znova pripojte. 425 00:35:04,354 --> 00:35:07,815 Musub/ - uzlovanie. To je čas. 426 00:35:11,194 --> 00:35:12,362 Pite. 427 00:35:12,528 --> 00:35:13,821 dakujem. 428 00:35:14,822 --> 00:35:15,948 Aj ja chcem nejaké! 429 00:35:16,366 --> 00:35:18,326 To je tiež Musubi. 430 00:35:19,744 --> 00:35:22,372 Či už je to voda, ryža alebo saké, 431 00:35:22,497 --> 00:35:27,835 keď človek niečo konzumuje a spája ich dušu, to je Musubi. 432 00:35:28,252 --> 00:35:30,505 Takže dnešná ponuka 433 00:35:30,880 --> 00:35:36,344 je dôležitý zvyk, že spája boha a ľudí. 434 00:35:38,096 --> 00:35:39,889 Hej, vidím to! 435 00:35:42,892 --> 00:35:47,230 To je telo boha svätyne Miyamizu? 436 00:36:04,706 --> 00:36:07,625 Za týmto bodom je „kakuriyo“. 437 00:36:08,418 --> 00:36:10,586 Znamená to podsvetie. 438 00:36:11,462 --> 00:36:13,089 To je podsvetie! 439 00:36:16,384 --> 00:36:20,888 Výmenou za návrat do tohto sveta, musíte nechať za sebou 440 00:36:21,013 --> 00:36:23,266 čo je pre teba najdôležitejšie. 441 00:36:25,184 --> 00:36:27,145 Kuchikamisake. 442 00:36:28,271 --> 00:36:29,647 Kuchikamisake? 443 00:36:30,189 --> 00:36:33,651 Ponúkneš ho vo vnútri božieho tela. 444 00:36:34,068 --> 00:36:37,447 Je to tvoja polovica. 445 00:36:38,614 --> 00:36:41,367 HalfofM/'tsuha. .. 446 00:36:59,093 --> 00:37:01,345 Je súmrak - už "kataware-doki". 447 00:37:01,471 --> 00:37:03,431 Katawa re-doki'? 448 00:37:13,858 --> 00:37:14,859 ach áno, 449 00:37:14,984 --> 00:37:16,819 možno uvidím kométu. 450 00:37:18,154 --> 00:37:19,822 Kométa? 451 00:37:20,448 --> 00:37:21,449 Ach, 452 00:37:21,866 --> 00:37:23,451 Mitsuha, 453 00:37:23,659 --> 00:37:26,954 práve teraz snívaš, však? 454 00:37:38,341 --> 00:37:40,843 Slzy? prečo? 455 00:37:43,054 --> 00:37:45,473 "Už som skoro tam." Tešíme sa!" 456 00:37:46,182 --> 00:37:49,477 Pani Okudera? O čom to hovorí? 457 00:37:50,853 --> 00:37:52,688 Čo urobil Mitsuha tentokrát? 458 00:37:54,440 --> 00:37:55,483 Rande? 459 00:38:03,032 --> 00:38:06,035 Zajtra rande s pani Okuderovou! 460 00:38:06,536 --> 00:38:08,496 Stretneme sa o 10:30 na stanici! 461 00:38:10,248 --> 00:38:13,501 ...to som plánoval, ale... 462 00:38:27,723 --> 00:38:28,516 Taki. 463 00:38:30,393 --> 00:38:31,602 prepáč. Čakali ste dlho? 464 00:38:31,727 --> 00:38:33,271 áno. nie... 465 00:38:33,646 --> 00:38:35,481 hm... 466 00:38:43,906 --> 00:38:45,241 Práve som prišiel. 467 00:38:45,408 --> 00:38:47,535 Dobre. Poďme. 468 00:38:49,287 --> 00:38:53,124 Má také šťastie. Musia byť spolu teraz okolo... 469 00:38:57,086 --> 00:38:58,004 Ahoj? 470 00:39:02,091 --> 00:39:03,551 Loci 471 00:39:04,510 --> 00:39:05,761 prečo? 472 00:39:12,310 --> 00:39:14,562 Chcel som ísť na toto rande, 473 00:39:14,854 --> 00:39:20,067 ale ak sa tak stane, že vy nakoniec pôjdete, radšej si to užite! 474 00:39:24,655 --> 00:39:29,076 Som si však istý, že nikdy šiel na rande predtým, 475 00:39:31,037 --> 00:39:33,122 Neviem čo povedať... 476 00:39:33,247 --> 00:39:37,543 takže nižšie sú niektoré odkazy aby som ti pomohol, ty neskorý kvet. 477 00:39:37,668 --> 00:39:38,961 naozaj? 478 00:39:39,337 --> 00:39:40,338 "Môžeš si zohnať aj priateľku!" 479 00:39:42,340 --> 00:39:45,843 „Trpím úzkosťou, ale mám dievča! Čo robiť a čo nerobiť textové správy." 480 00:39:46,469 --> 00:39:48,346 Robí si zo mňa srandu. 481 00:39:48,471 --> 00:39:52,350 "Výstava fotografií: Nostalgia" 482 00:40:17,333 --> 00:40:18,376 Taki... 483 00:40:19,752 --> 00:40:22,838 Dnes si ako iný človek. 484 00:40:33,182 --> 00:40:37,395 Urna, pani Okudera. si hladný? Čo tak večera... 485 00:40:39,063 --> 00:40:40,856 Nazvime to deň. 486 00:40:42,650 --> 00:40:43,693 áno. 487 00:40:44,026 --> 00:40:47,363 Taki, ty... Prepáč, ak sa mýlim. 488 00:40:48,864 --> 00:40:52,410 Kedysi si mal trochu sa do mňa zaľúbil, však? 489 00:40:53,869 --> 00:40:56,914 Ale teraz sa ti páči niekto iný. 490 00:40:59,125 --> 00:41:00,543 Nie, nechcem! 491 00:41:00,668 --> 00:41:01,460 naozaj? 492 00:41:01,585 --> 00:41:03,921 Nie! To vôbec nie je pravda. 493 00:41:04,338 --> 00:41:06,007 čudujem sa. 494 00:41:07,383 --> 00:41:10,803 No dobre. Ďakujem za dnešok. Vidíme sa v práci. 495 00:41:25,276 --> 00:41:30,698 V čase, keď dátum vyprší, kométa bude viditeľná na oblohe. 496 00:41:34,118 --> 00:41:36,412 čo to hovorí? 497 00:41:40,124 --> 00:41:43,210 "Mitsuha Miyamizu" 498 00:42:05,107 --> 00:42:07,234 Oh, to si ty, Tessie. 499 00:42:08,861 --> 00:42:13,783 Nie, len sa mi nechcelo ísť, to je všetko. som v pohode. 500 00:42:14,492 --> 00:42:18,162 čo? Festival? no... 501 00:42:18,287 --> 00:42:24,210 Ach áno, kométa. Dnes je vrchol jeho jasu, však? 502 00:42:24,877 --> 00:42:27,755 Dobre, rozumiem. Neskôr teda. 503 00:42:29,882 --> 00:42:33,135 Len ju chceš vidieť v ayukate. 504 00:42:33,260 --> 00:42:35,221 Čo!? Nie! 505 00:42:35,304 --> 00:42:37,348 To ma ani nenapadlo. 506 00:42:39,391 --> 00:42:41,477 Hej, znela akosi skľúčene. 507 00:42:41,644 --> 00:42:43,604 Možno si ju naštval. 508 00:42:43,729 --> 00:42:44,814 Poď! 509 00:42:44,980 --> 00:42:45,856 Prepáč, že meškám. 510 00:42:45,981 --> 00:42:47,399 - Tu je! - Konečne! 511 00:42:49,068 --> 00:42:52,822 - Tvoj... tvoj... - Oh! Čo sa stalo, Mitsuha? 512 00:42:53,739 --> 00:42:55,116 Tvoje vlasy! 513 00:42:56,158 --> 00:42:58,953 Vyzerá to smiešne, myslím? 514 00:43:07,503 --> 00:43:11,006 Myslíš, že dôvodom je nejaký chlap? Zakopaný, možno? 515 00:43:11,132 --> 00:43:13,968 Prečo sa chlapci spájajú strihanie vlasov s rozchodmi? 516 00:43:14,343 --> 00:43:16,470 Povedala, že sa na to len tak cítila. 517 00:43:16,595 --> 00:43:20,015 naozaj? Mala len chuť odrezať sa toľko vlasov? 518 00:43:20,141 --> 00:43:22,977 Oh! Ahoj! Môžete to vidieť! 519 00:43:41,537 --> 00:43:43,581 WOW! 520 00:44:01,974 --> 00:44:07,146 Číslo, na ktoré sa pokúšate zavolať, nie je dosiahnuteľný alebo bol vypnutý... 521 00:44:10,191 --> 00:44:15,404 Poviem jej o tom katastrofálnom dátume pri ďalšom prepnutí 522 00:44:15,529 --> 00:44:18,282 Myslel som si. Ale... 523 00:44:18,908 --> 00:44:21,160 Z nejakého dôvodu potom, 524 00:44:21,911 --> 00:44:26,040 Mitsuha a ja nikdy znova vymenili miesta. 525 00:45:01,200 --> 00:45:04,078 "Hory v prefektúre Gifu" 526 00:45:14,964 --> 00:45:16,507 "Hida hory" 527 00:46:19,028 --> 00:46:23,615 Čo to... Čo tu robíš? 528 00:46:26,368 --> 00:46:28,996 Tsukasa mi to povedal a som tu! 529 00:46:32,708 --> 00:46:38,130 Tsukasa, požiadal som ťa, aby si ma kryl doma aj v práci. 530 00:46:38,255 --> 00:46:39,506 Takagi pokryje vašu zmenu. 531 00:46:39,840 --> 00:46:42,760 Nechaj to na mňa! Ale dlhuješ mi jedlo! 532 00:46:43,385 --> 00:46:44,887 Toto nie je vtipné. 533 00:46:45,054 --> 00:46:47,306 - Báli sme sa o teba. - Čo? 534 00:46:47,431 --> 00:46:50,559 Nemôžeš ísť sám. Čo ak ide o podvod? 535 00:46:50,726 --> 00:46:51,810 Podvodný čin? 536 00:46:51,935 --> 00:46:54,104 Stretávate sa s priateľom online. 537 00:46:54,229 --> 00:46:56,565 No nie, nie presne... 538 00:46:56,732 --> 00:46:58,901 - Myslím, že používa zoznamku. - Nie! 539 00:46:59,777 --> 00:47:03,489 V poslednom čase sa správaš zvláštne. Budeme na vás dávať pozor. 540 00:47:03,614 --> 00:47:05,282 Nie som dieťa! 541 00:47:07,576 --> 00:47:12,122 Prepínanie sa zastavilo. Moje hovory a SMS neprebehli. 542 00:47:12,790 --> 00:47:16,794 Tak som sa rozhodol ísť pozrieť Mitsuhu osobne. 543 00:47:17,586 --> 00:47:20,047 Chcel som sa s ňou stretnúť. Ale... 544 00:47:22,383 --> 00:47:27,596 čo? Nevieš kde? Krajina mesta je vaša jediná stopa? 545 00:47:27,763 --> 00:47:28,555 áno. 546 00:47:31,475 --> 00:47:34,937 A ty sa s ňou nevieš skontaktovať? O čo tu ide? 547 00:47:35,062 --> 00:47:37,773 vážne. Aký mizerný plánovač turné. 548 00:47:37,898 --> 00:47:39,108 Neplánoval som turné! 549 00:47:39,233 --> 00:47:42,569 No dobre. Pomôžeme vám ju hľadať. 550 00:47:42,694 --> 00:47:45,739 Oh, aké milé! Pozri! 551 00:47:45,948 --> 00:47:46,907 Tak otravné. 552 00:47:47,032 --> 00:47:49,076 Ach, pohlo sa to! 553 00:48:17,104 --> 00:48:19,231 Tak to je predsa nemožné... 554 00:48:19,356 --> 00:48:23,110 čo? Po všetkých problémoch prešli sme? 555 00:48:25,988 --> 00:48:28,282 Nič si neurobil. 556 00:48:31,660 --> 00:48:33,078 Takayama ramen. 557 00:48:33,203 --> 00:48:34,621 Takayama ramen. 558 00:48:34,746 --> 00:48:36,457 Oh, potom Takayama ramen. 559 00:48:36,540 --> 00:48:39,668 - Dobre. 3 rameny. - Dobre. 560 00:48:41,837 --> 00:48:44,214 Môžeme sa dnes vrátiť do Tokia? 561 00:48:44,339 --> 00:48:47,509 Mohli by sme to zavrieť. skontrolujem. 562 00:48:47,676 --> 00:48:48,385 dakujem. 563 00:48:48,510 --> 00:48:50,846 Si s tým v poriadku? 564 00:48:53,515 --> 00:48:57,728 Začínam mať pocit Štekám na nesprávny strom. 565 00:49:01,899 --> 00:49:05,486 Prečo mladý muž, to je ltomori, nie? 566 00:49:06,862 --> 00:49:10,032 Je to veľmi dobrá kresba. Nie je to tak, drahý? 567 00:49:11,700 --> 00:49:15,204 Áno, je to ltomori. Vracia spomienky. 568 00:49:15,370 --> 00:49:17,539 Narodil sa v ltomori. 569 00:49:17,706 --> 00:49:19,124 Itomori...? 570 00:49:20,876 --> 00:49:25,631 Áno! Mesto ltomori! To je všetko! Je to blízko, nie? 571 00:49:25,923 --> 00:49:28,550 - Čo si... - ltomori bol... 572 00:49:28,884 --> 00:49:31,553 ltomori? V žiadnom prípade! 573 00:49:31,678 --> 00:49:34,348 Je to tam, kde je tá kométa? 574 00:49:42,439 --> 00:49:45,317 "Drž sa vonku" 575 00:50:23,772 --> 00:50:26,942 Ahoj. Je to naozaj to miesto? 576 00:50:27,109 --> 00:50:30,946 V žiadnom prípade! Taki si asi zle pamätá. 577 00:50:31,280 --> 00:50:34,741 Nie. Som si istý, že toto je ono. 578 00:50:35,200 --> 00:50:40,455 Tento školský dvor. Hory. Jasne si pamätám túto strednú školu! 579 00:50:40,622 --> 00:50:42,374 To nemôže byť pravda! 580 00:50:42,791 --> 00:50:47,754 Určite si pamätáte na tú katastrofu ktorý si pred 3 rokmi vyžiadal stovky životov! 581 00:50:48,714 --> 00:50:49,881 zomrel? 582 00:50:51,049 --> 00:50:54,386 Zomrel pred 3 rokmi? 583 00:50:56,346 --> 00:50:57,639 To nemôže byť. 584 00:50:57,889 --> 00:51:02,227 Stále mám poznámky ktorú zanechala... 585 00:51:19,453 --> 00:51:21,246 Miznú... 586 00:51:30,339 --> 00:51:33,467 Kornet Tiamat s obežnou dobou 1200 rokov, 587 00:51:38,096 --> 00:51:41,767 "Meteor udrie, vyhladí mesto" Nikto nepredpovedal že by sa jeho jadro rozdelilo v jeho perigeu. 588 00:51:43,477 --> 00:51:45,020 "Mesto zničené" 589 00:51:45,354 --> 00:51:46,772 "Vyše 500 mŕtvych alebo nezvestných" 590 00:51:46,897 --> 00:51:48,273 "ltomori, mesto, ktoré zmizlo" 591 00:51:49,858 --> 00:51:53,278 Z kométy sa stal fragment meteor, ktorý zasiahol Japonsko. 592 00:51:53,612 --> 00:51:55,572 "Itomori, kométa, poškodenie" 593 00:51:59,743 --> 00:52:01,912 Miesto dopadu bolo tu. 594 00:52:02,746 --> 00:52:08,293 O 20:42 pm. udrelo tam, kde ľudia sa zišli na festival. 595 00:52:10,420 --> 00:52:12,172 "Zoznam mien obetí" 596 00:52:16,510 --> 00:52:19,554 a teraz už nikto nežije v ltomori. 597 00:52:28,188 --> 00:52:31,316 Tessie a Sayaka... 598 00:52:32,943 --> 00:52:35,654 "Mitsuha Miyamizu" 599 00:52:37,781 --> 00:52:42,661 Musí to byť nejaký omyl. Táto osoba zomrela pred 3 rokmi! 600 00:52:42,786 --> 00:52:48,959 Len pred 2, 3 týždňami mi povedala že by bola kométa viditeľná. 601 00:52:49,126 --> 00:52:50,085 Takže... 602 00:52:50,210 --> 00:52:51,878 Teraz snívaš... 603 00:52:52,754 --> 00:52:53,338 loci 604 00:52:53,463 --> 00:52:55,340 ...nie ste? 605 00:52:56,091 --> 00:52:57,426 loci 606 00:52:59,428 --> 00:53:00,762 Čo som...? 607 00:53:15,026 --> 00:53:16,778 Tam hore živo. 608 00:53:16,945 --> 00:53:19,489 Je mi ľúto, že sme dostali len jednu izbu. 609 00:53:19,614 --> 00:53:20,866 Žiadny problém. 610 00:53:22,200 --> 00:53:23,076 Ako sa má Taki? 611 00:53:23,201 --> 00:53:26,496 Stále číta články o ltomori. 612 00:53:26,621 --> 00:53:29,875 Noviny a časopisy zdá sa, že vtedy náhodne. 613 00:53:35,005 --> 00:53:38,300 - Čo? - Nič. Nevedel som, že fajčíš. 614 00:53:38,717 --> 00:53:42,095 Oh. Nedávno som skončil, ale... 615 00:53:42,804 --> 00:53:45,307 Čo si myslíte o Takiho príbehu? 616 00:53:49,144 --> 00:53:50,979 Mal som ho rád. 617 00:53:51,897 --> 00:53:57,444 Tak, ako bol nedávno. Vždy bol pekný chlap, ale v poslednej dobe ešte viac. 618 00:53:58,236 --> 00:54:01,782 Akoby sa tak veľmi snažil. Bolo to roztomilé. 619 00:54:02,866 --> 00:54:06,912 Čo hovorí mne... nedáva zmysel 620 00:54:09,289 --> 00:54:14,836 Ale som si istý, že niekoho stretol a že ho niekto zmenil. 621 00:54:16,171 --> 00:54:17,005 Toľko je isté, myslím. 622 00:54:32,896 --> 00:54:34,940 Všetko to bol len sen. 623 00:54:36,691 --> 00:54:42,614 Spoznal som scenériu, pretože Spomenul som si na správy spred 3 rokov. 624 00:54:43,698 --> 00:54:46,701 Ak nie to, potom... duch? 625 00:54:47,202 --> 00:54:51,957 Nie... Fantazíroval som? 626 00:54:55,836 --> 00:54:59,297 Jej meno... Čo to bolo? 627 00:55:02,217 --> 00:55:04,469 Tsukasa sa išla okúpať. 628 00:55:05,095 --> 00:55:08,473 Och, pani Okudera. Ja, ehm... 629 00:55:08,932 --> 00:55:14,479 Hovoril som také zvláštne veci. Ďakujem, že ste dnes prišli. 630 00:55:18,733 --> 00:55:19,985 Žiadny problém. 631 00:55:20,110 --> 00:55:21,695 "Stránka na výrobu železa Tatara" 632 00:55:21,820 --> 00:55:23,488 "Opletené šnúry ltomori" 633 00:55:26,616 --> 00:55:29,911 Je to pletená šnúra, ktorú nosíš? 634 00:55:30,704 --> 00:55:36,001 Oh, toto... Myslím, že niekto dal mi to už dávno. 635 00:55:36,751 --> 00:55:40,297 Občas ho nosím ako talizman pre šťastie... 636 00:55:42,883 --> 00:55:44,009 kto to bol? 637 00:55:46,261 --> 00:55:49,264 Prečo sa nejdeš okúpať aj ty? 638 00:55:49,431 --> 00:55:51,308 Áno. ...Nie. 639 00:55:54,185 --> 00:55:58,773 Niekto, kto vyrába pletené šnúry povedal mi predtým... 640 00:55:58,940 --> 00:56:01,985 Šnúry predstavujú samotný tok času. 641 00:56:02,110 --> 00:56:08,116 Nite sa krútia, zamotávajú, rozlúštiť a znova pripojiť. To je čas... 642 00:56:10,368 --> 00:56:12,329 Možno na tom mieste... 643 00:56:29,638 --> 00:56:31,181 "Tu v okolí?" 644 00:56:37,812 --> 00:56:39,064 Taki. 645 00:56:39,898 --> 00:56:41,191 Taki. 646 00:56:42,108 --> 00:56:43,318 Taki. 647 00:56:44,778 --> 00:56:46,488 Nepamätáš si ma? 648 00:57:01,002 --> 00:57:05,840 „Musím niekam ísť, vráťte sa do Tokia bezo mňa. Vrátim sa neskôr. Ďakujem." 649 00:57:09,260 --> 00:57:10,595 Taki... 650 00:57:34,411 --> 00:57:36,371 Zjedzte to tam hore. 651 00:57:37,789 --> 00:57:41,376 Tvoja kresba ltomori... Bolo to dobré. 652 00:58:18,955 --> 00:58:23,752 Zbližujú sa a nadobúdajú tvar. Skrúcajú sa, zamotávajú sa, 653 00:58:23,877 --> 00:58:27,422 niekedy sa rozmotať, potom sa znova pripojte... 654 00:58:28,548 --> 00:58:32,927 Musubi - uzlovanie. To je čas. 655 00:58:43,438 --> 00:58:44,689 Tu to je! 656 00:58:46,775 --> 00:58:48,359 Naozaj tam je! 657 00:58:49,903 --> 00:58:52,363 Nebol to len sen! 658 00:59:23,061 --> 00:59:25,897 Odtiaľto je podsvetie. 659 00:59:49,170 --> 00:59:51,881 Je to saké, ktoré sme priniesli. 660 00:59:53,174 --> 00:59:56,511 Toto je moja sestra a toto je moje. 661 00:59:59,430 --> 01:00:05,937 Pred úderom kométy... Takže Viem, že Mitsuha je spred 3 rokov? 662 01:00:08,106 --> 01:00:10,942 Naše časové osy neboli v súlade. 663 01:00:12,819 --> 01:00:15,155 Jej polovica... 664 01:00:29,627 --> 01:00:30,879 Musubi. 665 01:00:32,422 --> 01:00:35,091 Ak sa dá čas naozaj vrátiť, 666 01:00:36,384 --> 01:00:38,344 daj mi poslednú šancu... 667 01:00:52,483 --> 01:00:53,776 Kométa! 668 01:01:59,175 --> 01:02:02,136 Vaše meno je Mitsuha. 669 01:02:08,643 --> 01:02:10,770 Obaja ste moje poklady. 670 01:02:11,145 --> 01:02:13,314 Teraz si veľká sestra. 671 01:02:13,481 --> 01:02:15,900 "Čoskoro sa uzdrav, mami." 672 01:02:16,192 --> 01:02:18,569 Je mi to veľmi ľúto, moji drahí. 673 01:02:20,154 --> 01:02:23,700 Ocko, kedy sa mama vráti domov? 674 01:02:24,826 --> 01:02:26,035 Nemohol som ju zachrániť. 675 01:02:26,160 --> 01:02:28,079 Chyťte sa! 676 01:02:28,204 --> 01:02:29,455 Koho zaujíma svätyňa? 677 01:02:29,580 --> 01:02:31,249 Si adoptívny zať! 678 01:02:31,332 --> 01:02:34,460 Miloval som svoju ženu Futabu. Nie svätyňa Miyamizu. 679 01:02:34,544 --> 01:02:36,045 Vypadni odtiaľto! 680 01:02:38,423 --> 01:02:41,009 Ivlitsu ha, Yotsu ha, 681 01:02:41,175 --> 01:02:44,679 odteraz budeš s babkou. 682 01:02:49,183 --> 01:02:50,393 "Kto si?" kto som? Nie, kto si? 683 01:02:51,853 --> 01:02:52,186 "blázon" 684 01:02:55,398 --> 01:02:59,027 Má také šťastie. Musia byť spolu teraz okolo... 685 01:03:00,528 --> 01:03:01,487 loci 686 01:03:01,612 --> 01:03:02,864 Idem do Tokia. 687 01:03:02,989 --> 01:03:04,073 čo? Hej, Mitsuha! 688 01:03:07,201 --> 01:03:10,705 Babička, mohla by si mi urobiť láskavosť? 689 01:03:12,040 --> 01:03:14,167 Ach áno, kométa. 690 01:03:14,959 --> 01:03:17,879 Dnes je vrchol jeho jasu... 691 01:03:18,129 --> 01:03:20,006 Mitsuha! Nezostávajte tam! 692 01:03:21,174 --> 01:03:25,553 Mitsuha, vypadni odtiaľ než kométa zasiahne! 693 01:03:28,139 --> 01:03:30,058 Mitsuha, vypadni odtiaľ! 694 01:03:30,892 --> 01:03:33,186 Mitsuha! Mitsuha! 695 01:03:33,478 --> 01:03:35,396 Mitsuha! 696 01:03:53,706 --> 01:03:56,709 Ja som Mitsuha! Stále žije! 697 01:04:07,678 --> 01:04:09,472 Mitsuha, dotýkaš sa... 698 01:04:12,350 --> 01:04:14,143 Moja sestra! 699 01:04:16,270 --> 01:04:18,398 Yotsuha! 700 01:04:21,442 --> 01:04:23,820 Mitsuha to napokon stratil. 701 01:04:24,320 --> 01:04:26,489 Odchádzam bez nej. 702 01:04:27,115 --> 01:04:29,075 Ona to stratila. 703 01:04:29,200 --> 01:04:31,744 Úplne sa stratila. 704 01:04:31,869 --> 01:04:33,204 Jazva)'- 705 01:04:33,329 --> 01:04:37,708 Kométa Tiamat bola viditeľná voľným okom už niekoľko dní. 706 01:04:37,834 --> 01:04:41,671 Dnes večer to konečne dosiahne jeho perigee okolo 19:40, 707 01:04:41,796 --> 01:04:44,424 a dosiahne svoj maximálny jas. 708 01:04:44,549 --> 01:04:47,427 Dnes večer. Ešte je čas. 709 01:04:48,136 --> 01:04:49,804 Dobré ráno, Mitsuha. 710 01:04:50,346 --> 01:04:51,639 Ach... 711 01:04:52,515 --> 01:04:55,351 Nie si Mitsuha, však? 712 01:04:56,310 --> 01:04:59,647 Vedela si, babka? 713 01:05:00,106 --> 01:05:06,195 Nie, ale sleduj, ako si sa správal v poslednej dobe vyvolal nejaké spomienky. 714 01:05:07,488 --> 01:05:12,702 Tiež si pamätám, že som videl zvláštne sny keď som bola mladé dievča. 715 01:05:14,036 --> 01:05:19,750 Aj keď teraz som na to zabudol o ktorého živote som sníval. 716 01:05:20,501 --> 01:05:21,627 Zabudnuté... 717 01:05:21,711 --> 01:05:26,716 Vážte si zážitok. Po prebudení sa sny rozplynú. 718 01:05:27,341 --> 01:05:31,721 Boli časy, ja a tvoja matka mali podobné skúsenosti. 719 01:05:32,763 --> 01:05:36,434 Možno tie sny ľudia z Miyamizu mali 720 01:05:37,143 --> 01:05:40,188 boli všetko pre to, čo sa dnes stane. 721 01:05:40,605 --> 01:05:42,732 Babička, počúvaj. 722 01:05:43,191 --> 01:05:48,112 Dnes večer zasiahne kométa ltomori a všetci zomrú. 723 01:05:55,369 --> 01:06:00,708 "Nikto tomu neuverí"? Čo a prekvapivo obyčajná odpoveď, babička. 724 01:06:01,209 --> 01:06:03,544 Nenechám ich zomrieť! 725 01:06:04,670 --> 01:06:07,215 Oh! Čo sa stalo, Mitsuha? 726 01:06:07,340 --> 01:06:11,636 Tvoje... tvoje vlasy! 727 01:06:11,761 --> 01:06:14,305 Oh, toto. Predtým to vyzeralo lepšie, čo? 728 01:06:14,430 --> 01:06:15,890 Oh, to je všetko? 729 01:06:16,015 --> 01:06:20,186 Zabudnite na to! Ak sa nič neurobí, všetci dnes v noci zomrú! 730 01:06:22,396 --> 01:06:24,607 Takže musíme konať! 731 01:06:29,320 --> 01:06:31,113 Prečo nie si v škole? 732 01:06:31,239 --> 01:06:35,952 Uh... Musíme zachrániť mesto. 733 01:06:37,578 --> 01:06:38,746 Komunitný bezdrôtový systém? 734 01:06:38,871 --> 01:06:41,374 Áno, tie reproduktory, ktoré vidíte všade. 735 01:06:43,084 --> 01:06:44,877 "Superpozícia, frekvencia" 736 01:06:46,087 --> 01:06:49,924 Vidím! To by mohlo fungovať! Si úžasná, Tessie! 737 01:06:50,091 --> 01:06:52,552 Ahoj! Nepribližuj sa tak blízko! 738 01:06:52,635 --> 01:06:54,762 Čo, trápne? Hej, hej! 739 01:06:54,929 --> 01:06:57,932 Stop! Si dievča v sobášnom veku! 740 01:06:58,516 --> 01:07:00,142 "Klub bol ukončený - držte sa mimo" 741 01:07:06,274 --> 01:07:08,442 Mám ich. Tu je vaša zmena. 742 01:07:08,568 --> 01:07:09,860 Prepáč, Sayaka. 743 01:07:09,986 --> 01:07:11,362 Všetko je v poriadku. 744 01:07:11,487 --> 01:07:13,906 - Aký lacný poplatok. - Vyrovnaj sa s tým. 745 01:07:15,825 --> 01:07:19,870 čo ty? Už si prišiel? s plánom úteku? 746 01:07:23,207 --> 01:07:25,585 čo? Bomba? 747 01:07:26,210 --> 01:07:30,256 Máme vodné gélové výbušniny na výstavbu v našom sklade. 748 01:07:30,548 --> 01:07:31,757 Únos vysielania? 749 01:07:32,425 --> 01:07:37,096 Mestský bezdrôtový systém môže byť jednoducho zdvihnutý pomocou spúšťacej frekvencie. 750 01:07:37,221 --> 01:07:40,683 Takže môžeme vysielať evakuáciu varovanie zo školy. 751 01:07:41,475 --> 01:07:45,980 Škola je mimo oblasti katastrofy, aby sa sem ľudia mohli evakuovať. 752 01:07:46,689 --> 01:07:49,275 Je to... Je to úplne zločin! 753 01:07:49,400 --> 01:07:50,943 Vy vysielate. 754 01:07:51,068 --> 01:07:53,654 - Prečo? - Ste vo vysielacom klube. 755 01:07:53,821 --> 01:07:55,448 Mám na starosti výbušniny. 756 01:07:55,573 --> 01:07:57,658 Idem sa porozprávať so starostom. 757 01:07:58,200 --> 01:08:02,038 Na záver mestské zastupiteľstvo musí všetkých evakuovať. 758 01:08:02,163 --> 01:08:05,166 Som jeho dcéra. Dokážem ho presvedčiť. 759 01:08:05,333 --> 01:08:07,460 Je to perfektný plán. 760 01:08:08,544 --> 01:08:13,215 Oh, čokoľvek. Je to len a čo-keby fantázia, nie? 761 01:08:13,424 --> 01:08:15,676 čo? no... 762 01:08:15,801 --> 01:08:19,722 Nie nevyhnutne! vieš? ako vzniklo jazero ltomori? 763 01:08:19,847 --> 01:08:20,348 „Jazero s kráterom meteorov vznikla pred 1200 rokmi." 764 01:08:25,936 --> 01:08:27,480 Oh! Tak preto... 765 01:08:27,980 --> 01:08:29,857 Máš pravdu, Tessie! 766 01:08:33,653 --> 01:08:35,488 Poďme na to spolu! 767 01:08:39,617 --> 01:08:41,994 O čom to preboha hovoríš? 768 01:08:44,038 --> 01:08:47,708 Povedal som, že musíme všetkých evakuovať v meste pred dnešným večerom alebo... 769 01:08:47,833 --> 01:08:49,001 Zavri ústa. 770 01:08:54,924 --> 01:08:58,010 „Kométa sa rozdelí a udrieť na mesto“? 771 01:08:58,135 --> 01:08:58,511 "Radnica It0m0ri" 772 01:09:01,555 --> 01:09:04,016 Ako sa opovažuješ vychrliť také nezmysly? 773 01:09:05,017 --> 01:09:07,603 Ak to myslíš vážne, tak si chorý. 774 01:09:08,562 --> 01:09:11,023 Šialenstvo musí byť zo strany Miyamizu. 775 01:09:12,775 --> 01:09:16,654 Zoženiem niekoho, kto ťa odvezie do nemocnice v meste. 776 01:09:17,363 --> 01:09:20,866 Budem ťa počúvať po tom, čo vás vyšetrí lekár. 777 01:09:24,453 --> 01:09:25,621 Ty syn...! 778 01:09:34,422 --> 01:09:37,967 Mitsuha! nie... 779 01:09:38,843 --> 01:09:40,094 Kto... 780 01:09:41,762 --> 01:09:43,222 kto si ty? 781 01:09:57,445 --> 01:09:59,447 Uvidíme sa neskôr na festivale. 782 01:09:59,613 --> 01:10:01,323 Stretneme sa vo svätyni. 783 01:10:01,449 --> 01:10:02,491 - Nemeškaj. - Čau! 784 01:10:02,616 --> 01:10:04,160 - Uvidíme sa. - Neskôr. 785 01:10:05,786 --> 01:10:07,163 Nemali by ste ísť! 786 01:10:07,747 --> 01:10:10,166 Vypadni z mesta. Povedz to svojim priateľom. 787 01:10:10,291 --> 01:10:11,542 čo to hovoríš? 788 01:10:11,667 --> 01:10:12,668 Mitsuha! 789 01:10:12,793 --> 01:10:15,129 - Čo to bolo? - Poďme. 790 01:10:15,463 --> 01:10:17,631 čo to robíš? 791 01:10:18,340 --> 01:10:19,925 Mohol by Mitsuha... 792 01:10:20,134 --> 01:10:23,679 Dokázala ich presvedčiť? Je to moja chyba? 793 01:10:24,180 --> 01:10:27,933 Yotsuha, odíď z mesta s babičkou pred zotmením. 794 01:10:28,309 --> 01:10:29,977 Ak tu zostaneš, zomrieš! 795 01:10:30,060 --> 01:10:32,021 čo to hovoríš? 796 01:10:32,146 --> 01:10:36,567 Včera si zrazu odišiel do Tokia. čo ti je? 797 01:10:38,402 --> 01:10:39,653 Tokio? 798 01:10:39,862 --> 01:10:42,615 Hej, Mitsuha! 799 01:10:44,825 --> 01:10:46,952 Ako to dopadlo s tvojím starým? 800 01:10:49,079 --> 01:10:50,748 Hej, Mitsuha? 801 01:10:51,373 --> 01:10:52,583 Čo je s ňou? 802 01:10:52,708 --> 01:10:53,834 Žiaden nápad. 803 01:11:04,011 --> 01:11:05,554 si tam? 804 01:11:06,639 --> 01:11:08,974 Je tam niečo? 805 01:11:09,183 --> 01:11:10,643 Dovoľte mi použiť váš bicykel. 806 01:11:10,768 --> 01:11:11,769 Hej, čo to... 807 01:11:11,894 --> 01:11:13,103 Hej, Mitsuha! 808 01:11:14,355 --> 01:11:15,689 A čo náš plán? 809 01:11:15,856 --> 01:11:17,691 Pripravte sa podľa plánu! 810 01:11:18,150 --> 01:11:19,735 Prosím! 811 01:11:45,511 --> 01:11:48,222 Opäť som Taki. 812 01:11:51,600 --> 01:11:54,562 Čo tu robí Taki? 813 01:12:03,571 --> 01:12:04,363 Mesto... 814 01:12:05,573 --> 01:12:06,699 je preč. 815 01:12:16,417 --> 01:12:19,920 V tej chvíli... som... 816 01:12:23,382 --> 01:12:24,884 zomrieť? 817 01:12:34,685 --> 01:12:37,271 Taki. Taki. 818 01:12:40,107 --> 01:12:41,775 Nepamätáš si ma? 819 01:12:54,413 --> 01:12:56,373 Idem do Tokia. 820 01:12:56,498 --> 01:12:57,791 čo? Teraz? 821 01:12:58,208 --> 01:12:59,293 prečo? 822 01:12:59,793 --> 01:13:00,794 Rande. 823 01:13:00,961 --> 01:13:03,130 Máš priateľa v Tokiu? 824 01:13:03,255 --> 01:13:05,174 Nie moje rande. 825 01:13:06,759 --> 01:13:08,469 Večer prídem domov. 826 01:13:11,347 --> 01:13:16,310 Ak by som sa zrazu objavil, obťažoval by som ho? Prekvapiť ho? 827 01:13:16,810 --> 01:13:19,021 Možno sa mu to nebude páčiť. 828 01:13:27,196 --> 01:13:30,866 Číslo, na ktoré sa pokúšate zavolať nie je dosiahnuteľný... 829 01:13:30,991 --> 01:13:32,952 Neexistuje spôsob, ako by sme sa mohli stretnúť. 830 01:13:33,077 --> 01:13:35,329 Ale čo keby sme to urobili? 831 01:13:35,955 --> 01:13:40,334 Čo mám robiť? Nahneval by som ho? Bolo by to nepríjemné? 832 01:13:40,501 --> 01:13:41,085 „Tiamat sa zajtra približuje najbližšie“ 833 01:13:44,213 --> 01:13:47,257 bol by trochu rád, že ma vidí? 834 01:13:48,175 --> 01:13:52,346 Číslo, na ktoré sa pokúšate zavolať nie je dosiahnuteľný... 835 01:13:53,097 --> 01:13:55,265 Neexistuje spôsob, ako by sme sa mohli stretnúť. 836 01:13:56,642 --> 01:13:57,935 Ale... 837 01:13:59,353 --> 01:14:01,855 ...jedna vec je istá. 838 01:14:02,982 --> 01:14:06,694 Ak sa uvidíme, budeme vedieť. 839 01:14:07,528 --> 01:14:10,781 Že si bol ten, kto bol vo mne. 840 01:14:11,699 --> 01:14:14,702 Že som bol ten, kto bol v tebe. 841 01:14:14,868 --> 01:14:16,537 prepáč. 842 01:14:47,735 --> 01:14:48,902 Ospravedlňujem sa. 843 01:15:21,435 --> 01:15:25,439 V tom čase pred 3 rokmi, predtým, než som ťa spoznal... 844 01:15:29,318 --> 01:15:30,444 Taki. 845 01:15:31,779 --> 01:15:32,946 Taki. 846 01:15:34,948 --> 01:15:36,033 Taki. 847 01:15:37,367 --> 01:15:39,203 Hm... To som ja. 848 01:15:41,663 --> 01:15:43,791 Nepamätáš si ma? 849 01:15:45,292 --> 01:15:46,460 kto si ty? 850 01:15:51,423 --> 01:15:52,633 prepáč. 851 01:16:00,641 --> 01:16:01,975 Ale on je Taki. 852 01:16:03,268 --> 01:16:04,978 Zvláštne dievča. 853 01:16:13,904 --> 01:16:14,863 Ahoj! 854 01:16:16,156 --> 01:16:17,366 Ako sa voláš'? 855 01:16:18,117 --> 01:16:19,034 Mitsuha! 856 01:16:19,660 --> 01:16:21,995 Moje meno je Mitsuha! 857 01:16:28,961 --> 01:16:34,258 V tom čase pred 3 rokmi ste prišli... 858 01:16:34,842 --> 01:16:36,468 aby ste ma videli! 859 01:16:47,604 --> 01:16:48,689 Tak ty? 860 01:16:57,364 --> 01:16:59,116 Mitsuha! 861 01:17:00,367 --> 01:17:01,660 Tak ty? 862 01:17:16,091 --> 01:17:17,843 Mitsuha! 863 01:17:18,093 --> 01:17:21,847 Si tu, však? V mojom tele! 864 01:17:22,389 --> 01:17:24,016 Taki! 865 01:17:24,433 --> 01:17:26,518 Taki, kde si? 866 01:17:27,269 --> 01:17:28,562 Je to Mitsuha. 867 01:17:28,896 --> 01:17:30,814 Počujem ju, ale... 868 01:17:31,732 --> 01:17:34,902 Taki, kde si? 869 01:17:35,110 --> 01:17:35,986 Taki! 870 01:17:49,374 --> 01:17:51,418 Taki, si... 871 01:17:52,961 --> 01:17:54,213 tam'? 872 01:18:19,154 --> 01:18:20,906 Je súmrak – „kataware-doki“. 873 01:18:35,963 --> 01:18:36,922 Mitsuha. 874 01:18:43,428 --> 01:18:44,596 Taki. 875 01:18:46,056 --> 01:18:49,393 Taki. Si to naozaj ty. 876 01:18:53,647 --> 01:18:54,648 Taki! 877 01:18:54,773 --> 01:18:56,942 Prišiel som ťa pozrieť. 878 01:18:57,317 --> 01:19:01,280 Nebolo to ľahké, pretože bol si tak ďaleko. 879 01:19:01,405 --> 01:19:06,159 Ale ako? V tej chvíli som... 880 01:19:06,285 --> 01:19:08,704 Vypil som tvoje kuchikamisake. 881 01:19:12,791 --> 01:19:14,668 Ty si to pil? 882 01:19:16,086 --> 01:19:17,170 Ty idiot! Perverzný! 883 01:19:18,297 --> 01:19:21,258 Ach áno, a dotkol si sa mojich pŕs! 884 01:19:21,383 --> 01:19:23,343 Ako to vieš? 885 01:19:23,468 --> 01:19:25,095 Yotsuha to videl. 886 01:19:25,220 --> 01:19:28,932 Oh! Prepáč, nemohol som si pomôcť! Bolo to len raz. 887 01:19:29,057 --> 01:19:30,475 Len raz? 888 01:19:32,769 --> 01:19:34,438 Nezáleží na tom, koľkokrát! Trhanec. 889 01:19:35,314 --> 01:19:36,481 Nevoľník)'- 890 01:19:36,690 --> 01:19:38,984 Oh, toto... 891 01:19:39,359 --> 01:19:43,488 Oh. Naozaj, prečo si ma prišiel pozrieť predtým, než som ťa poznal? 892 01:19:43,864 --> 01:19:45,824 Neexistuje spôsob, ako by som ťa spoznal. 893 01:19:45,949 --> 01:19:49,369 Tu. Držal som to 3 roky. 894 01:19:50,495 --> 01:19:51,955 Teraz si to nechajte. 895 01:19:53,749 --> 01:19:55,000 áno. 896 01:20:02,883 --> 01:20:04,217 Ako to je? 897 01:20:05,218 --> 01:20:06,511 Nie je to zlé. 898 01:20:06,928 --> 01:20:08,055 Ty klameš! 899 01:20:08,221 --> 01:20:10,515 Nie, ja... Prepáč. 900 01:20:10,640 --> 01:20:13,060 Si naozaj taký...! 901 01:20:25,989 --> 01:20:29,534 Mitsuha, stále máš čo robiť. Počúvaj. 902 01:20:32,746 --> 01:20:33,622 už sa to blíži. 903 01:20:34,289 --> 01:20:36,666 neboj sa. Ešte máš čas. 904 01:20:36,792 --> 01:20:38,627 Áno, pokúsim sa. 905 01:20:41,088 --> 01:20:43,090 Kataware-doki je takmer... 906 01:20:43,507 --> 01:20:44,716 koniec. 907 01:20:46,718 --> 01:20:50,597 Ahoj, Mitsuha. Aby sme nezabudli keď sa zobudíme ... 908 01:20:55,310 --> 01:20:58,730 Napíšme svoje mená na seba. Tu. 909 01:21:00,482 --> 01:21:01,274 OK! 910 01:21:10,951 --> 01:21:11,952 Mitsuha? 911 01:21:14,454 --> 01:21:16,081 Hej, Mitsuha? 912 01:21:25,215 --> 01:21:26,883 Chcel som ti to povedať. 913 01:21:28,760 --> 01:21:33,682 Nech si kdekoľvek na svete, vyhľadám ťa. 914 01:21:37,227 --> 01:21:39,604 Vaše meno je Mitsuha. 915 01:21:41,314 --> 01:21:43,358 to je v poriadku. pamätám si. 916 01:21:43,775 --> 01:21:47,654 Mitsuha. Mitsuha. Mitsuha. Vaše meno je Mitsuha. 917 01:21:47,779 --> 01:21:49,281 Vaše meno je... 918 01:21:59,666 --> 01:22:02,669 kto si ty? 919 01:22:05,130 --> 01:22:07,757 Prečo som sem prišiel? 920 01:22:08,842 --> 01:22:11,803 Prišiel som ju pozrieť. 921 01:22:12,220 --> 01:22:15,640 Aby som ju zachránil. Chcel som, aby bola nažive. 922 01:22:16,516 --> 01:22:20,061 kto to bol? SZO? Na koho som sa prišiel pozrieť? 923 01:22:21,605 --> 01:22:25,442 Niekto mi drahý. nechcem zabudnúť. Nemal by som zabudnúť! 924 01:22:26,860 --> 01:22:31,573 SZO? SZO? SZO? SZO? 925 01:22:31,865 --> 01:22:33,658 Ako sa voláš'? 926 01:22:48,548 --> 01:22:51,718 Taki. Taki. Taki. 927 01:22:52,052 --> 01:22:55,555 To je v poriadku. pamätám si. Nikdy nezabudnem! 928 01:22:56,264 --> 01:22:58,350 Taki. Taki. 929 01:22:58,725 --> 01:23:01,686 Voláš sa Taki! 930 01:23:11,571 --> 01:23:13,406 "Rozvodňa ltomori" 931 01:23:15,992 --> 01:23:17,661 Tessie! 932 01:23:17,786 --> 01:23:20,413 Mitsuha! Kde si bol? 933 01:23:20,539 --> 01:23:22,415 Prepáč, že som ti rozbil bicykel. 934 01:23:22,791 --> 01:23:25,043 - Čo? kto to urobil? - Urobil som. 935 01:23:26,753 --> 01:23:29,381 Všetko mi vysvetli neskôr. 936 01:23:33,426 --> 01:23:36,054 To padne? naozaj? 937 01:23:36,179 --> 01:23:38,223 Áno! Videl som to na vlastné oči! 938 01:23:38,473 --> 01:23:41,017 čo? Videli ste to, čo? 939 01:23:41,142 --> 01:23:46,231 Potom si myslím, že nemáme na výber. Teraz sme obaja zločinci! 940 01:23:47,315 --> 01:23:48,066 "Vysielacia miestnosť" 941 01:23:51,111 --> 01:23:57,450 Keď v meste vypadne prúd, zariadenia by tam mali fungovať na zálohu. 942 01:23:57,784 --> 01:24:00,870 Prosím, Sayaka! Opakujte to, koľko len môžete! 943 01:24:00,996 --> 01:24:03,540 Hurá! Ty to dokážeš! 944 01:24:03,957 --> 01:24:07,085 Oh, sakra s tým! 945 01:24:13,383 --> 01:24:16,261 - Čoskoro, myslíš? - Netuším! 946 01:24:26,396 --> 01:24:28,189 - Čo to bolo? - Čo je to za zvuk? 947 01:24:28,315 --> 01:24:29,649 Hej, pozri! 948 01:24:55,467 --> 01:24:57,260 Hej, pozri! 949 01:25:06,686 --> 01:25:10,315 Toto je radnica Itomori. 950 01:25:10,774 --> 01:25:14,527 Došlo k výbuchu v rozvodni. 951 01:25:14,944 --> 01:25:18,823 Hrozí nebezpečenstvo ďalších výbuchov a lesné požiare. 952 01:25:19,532 --> 01:25:25,330 Obyvatelia v nasledujúcich oblastiach, prosím evakuovať na strednú školu Itomori. 953 01:25:26,331 --> 01:25:30,377 Obvod Kadoiri, okres Sakagami, 954 01:25:31,378 --> 01:25:34,339 Vysielanie nie je odtiaľto? Kto to teda je? 955 01:25:34,464 --> 01:25:35,924 Obvod Miyamori... 956 01:25:37,467 --> 01:25:38,843 Obvod Oyazawa... 957 01:25:40,303 --> 01:25:41,346 Poďme, Mitsuha! 958 01:25:42,889 --> 01:25:44,307 Tessie! 959 01:25:51,189 --> 01:25:53,441 Bežte všetci! Lesný požiar! 960 01:25:53,566 --> 01:25:55,902 Lesný požiar! Prosím o evakuáciu! 961 01:25:56,569 --> 01:25:57,737 Utekaj! Oheň! 962 01:25:57,862 --> 01:26:00,865 Nie je to tu bezpečné! Prosím o evakuáciu! 963 01:26:02,158 --> 01:26:04,369 Nemáme dosť času! Mitsuha! 964 01:26:06,538 --> 01:26:07,706 čo sa deje 965 01:26:08,540 --> 01:26:12,210 Jeho meno... Nepamätám si jeho meno. 966 01:26:15,171 --> 01:26:18,258 Pozri, neviem. Toto všetko si začal ty! 967 01:26:19,342 --> 01:26:22,095 Nemôžeme evakuovať každého sami! 968 01:26:22,429 --> 01:26:24,806 Choď presvedčiť svojho otca! 969 01:26:33,106 --> 01:26:36,359 Všetci bežte! Choď na strednú školu! 970 01:26:38,945 --> 01:26:40,238 Ach, Mitsuha. 971 01:26:43,783 --> 01:26:46,995 Nejde o teroristický útok! Čo hovorí Chubu Electric? 972 01:26:47,120 --> 01:26:48,621 Stále kontrolujú! 973 01:26:48,788 --> 01:26:52,125 Ešte žiadny lesný požiar? Si si istý? 974 01:26:52,250 --> 01:26:53,251 OK! 975 01:26:54,586 --> 01:26:58,465 Zastavte toto vysielanie! Zistite, odkiaľ pochádza! 976 01:26:58,590 --> 01:27:01,259 Volala sa senzorová stanica Takayama! 977 01:27:02,302 --> 01:27:03,762 Stredná škola? 978 01:27:04,137 --> 01:27:10,143 Opäť obyvatelia v nasledujúcich oblastiach, evakuovať na strednú školu Itomori. ...Ach! 979 01:27:10,310 --> 01:27:12,645 Čo robíš? Vypnite to! 980 01:27:15,023 --> 01:27:15,774 Sayaka! 981 01:27:15,982 --> 01:27:17,650 Ach nie. 982 01:27:20,862 --> 01:27:23,656 Čo si to urobil, Sayaka! 983 01:27:26,993 --> 01:27:29,746 Toto je radnica Itomori. 984 01:27:31,080 --> 01:27:34,667 Momentálne sme kontrola nehody. 985 01:27:35,335 --> 01:27:40,173 Neprepadajte panike a zostaňte kde sa nachádzate. 986 01:27:40,340 --> 01:27:41,382 Zostaňte na mieste, povedali. 987 01:27:42,175 --> 01:27:44,344 - Čo sa deje? - Takže zostaneme na mieste? 988 01:27:45,470 --> 01:27:50,475 Poďte, mali by ste sa všetci evakuovať! Stredná škola je úkryt! 989 01:27:50,600 --> 01:27:51,976 Katsuhiko! 990 01:27:54,979 --> 01:27:56,940 čo to robíš? 991 01:28:00,568 --> 01:28:02,153 Prepáč, Mitsuha. 992 01:28:03,530 --> 01:28:04,864 je koniec. 993 01:28:07,200 --> 01:28:10,870 Naozaj sa to rozdeľuje! 994 01:28:17,377 --> 01:28:19,045 - Pozrite sa na to! - Páni! 995 01:28:19,212 --> 01:28:21,881 Pozrite sa, prosím! Kométa sa rozdelila na dve časti 996 01:28:22,298 --> 01:28:23,800 a meteory padajú! 997 01:28:24,217 --> 01:28:26,636 Toto nikto nepredpovedal. 998 01:28:26,761 --> 01:28:28,388 Máme tu mystický pohľad. 999 01:28:28,555 --> 01:28:30,473 Takže sa jadro kométy rozdelilo? 1000 01:28:30,598 --> 01:28:31,891 Ovplyvnili prílivové sily... 1001 01:28:32,058 --> 01:28:36,896 Kométa nie je v rámci Rocheovho limitu takže samotné jadro musí mať... 1002 01:28:37,021 --> 01:28:42,277 V minulosti Comet Shoemaker-Levy 9 zlomil a zrazil sa s Jupiterom v roku 1994. 1003 01:28:42,402 --> 01:28:43,653 Najmenej 21 fragmentov... 1004 01:28:43,778 --> 01:28:45,905 rm 80 mg sa pozrite! 1005 01:28:46,573 --> 01:28:49,909 Pravdepodobne sa roztopia pred dosiahnutím zeme 1006 01:28:50,243 --> 01:28:54,414 a pravdepodobnosť pádu meteoru do obytnej oblasti je malý... 1007 01:28:54,581 --> 01:28:56,165 Predpovedať trajektóriu... 1008 01:28:56,291 --> 01:28:59,627 Byť svedkom takého veľkolepého nebeský večer; a... 1009 01:28:59,752 --> 01:29:02,505 Že sme toho svedkami naživo 1010 01:29:02,630 --> 01:29:07,218 má obrovské šťastie pre tých z nás, ktorí žijeme v tomto veku. 1011 01:29:09,637 --> 01:29:12,515 Ahoj. Kto ste? 1012 01:29:16,853 --> 01:29:18,521 Kto? Kto? 1013 01:29:19,188 --> 01:29:20,940 Kto je to? 1014 01:29:21,065 --> 01:29:25,695 Niekto mi drahý. Nemal by som zabudnúť. Nechcel som zabudnúť! 1015 01:29:27,363 --> 01:29:30,867 Kto? SZO? Kto ste? 1016 01:29:32,285 --> 01:29:33,953 Ako sa voláš? 1017 01:29:40,793 --> 01:29:42,045 Je to rozbité! 1018 01:30:01,648 --> 01:30:06,527 Aby sme nezabudli, keď sa zobudíme, napíšme na seba svoje mená. 1019 01:30:16,079 --> 01:30:18,498 "ľúbim ťa" 1020 01:30:33,721 --> 01:30:38,059 S týmto si nepamätám tvoje meno... 1021 01:30:51,531 --> 01:30:52,949 Ocko! 1022 01:30:54,867 --> 01:30:56,244 - Mitsuha! - Mitsuha! 1023 01:30:57,036 --> 01:30:58,788 zase nie ty... 1024 01:31:02,875 --> 01:31:06,462 Bolo to skoro, ako keby to tak bolo scéna zo sna. 1025 01:31:06,671 --> 01:31:10,842 Nič viac, nič menej než krásny výhľad. 1026 01:32:42,183 --> 01:32:48,147 čo tu robím? 1027 01:33:20,513 --> 01:33:23,516 Vždy niečo hľadám. 1028 01:33:24,350 --> 01:33:28,146 Tento pocit ma opantal na nejaký čas. 1029 01:33:30,314 --> 01:33:32,108 Prihlásil som sa, pretože... 1030 01:33:32,233 --> 01:33:33,609 Krajiny, v ktorých ľudia žijú... 1031 01:33:33,901 --> 01:33:35,611 Vybudovať mestskú krajinu... 1032 01:33:35,903 --> 01:33:39,907 Nikdy neviete, kedy Tokio môže tiež zmiznúť. 1033 01:33:40,032 --> 01:33:46,122 Chcem teda pomôcť pri budovaní krajiny zanechaj príjemné spomienky... 1034 01:33:48,291 --> 01:33:50,418 Koľko rozhovorov ste absolvovali? 1035 01:33:50,543 --> 01:33:51,627 Nesledoval som. 1036 01:33:51,752 --> 01:33:54,088 - Nevidím ťa pri nástupe do práce. - Ďakujem pekne! 1037 01:33:54,213 --> 01:33:55,631 Možno je to kvôli tomu obleku. 1038 01:33:55,923 --> 01:33:57,633 Nie sme až takí odlišní! 1039 01:33:58,050 --> 01:33:59,886 - Mám 2 pracovné ponuky. - mám 8. 1040 01:34:03,723 --> 01:34:05,766 Máte novú správu." 1041 01:34:05,892 --> 01:34:10,646 Nie som si istý, či áno hľadanie osoby alebo miesta, 1042 01:34:11,856 --> 01:34:16,652 alebo ak si len hľadám prácu. 1043 01:34:18,112 --> 01:34:20,323 Oh, hľadáš prácu. 1044 01:34:20,448 --> 01:34:22,491 Nemal som veľa šťastia. 1045 01:34:23,534 --> 01:34:25,453 Možno je to kvôli tomu obleku. 1046 01:34:25,578 --> 01:34:27,496 Vyzerá to tak zle? 1047 01:34:32,126 --> 01:34:34,420 Čo ťa sem dnes privádza? 1048 01:34:34,587 --> 01:34:39,425 Prišiel som neďaleko kvôli práci tak som si povedal, že ťa pozdravím. 1049 01:34:39,592 --> 01:34:42,053 "8 rokov od katastrofy kométy" 1050 01:34:46,224 --> 01:34:49,518 Boli ste ešte na strednej škole, takže to bolo... 1051 01:34:50,269 --> 01:34:52,396 - Pred 5 rokmi. - Tak dlho? 1052 01:34:53,064 --> 01:34:55,858 Zdá sa, že som toho veľa zabudol. 1053 01:34:57,235 --> 01:35:01,447 Ja si už tiež veľa nepamätám z tých čias. 1054 01:35:02,907 --> 01:35:07,453 Možno sme sa nezhodli; ďalšie dve sa vrátil do Tokia bezo mňa. 1055 01:35:08,246 --> 01:35:11,749 Strávil som noc sám na nejakej hore. 1056 01:35:11,874 --> 01:35:13,459 To je asi všetko, čo si pamätám. 1057 01:35:16,128 --> 01:35:19,548 Ale v jednom bode, Bol som nepochopiteľne nakreslený 1058 01:35:19,674 --> 01:35:22,885 udalostiam okolo tej kométy. 1059 01:35:25,137 --> 01:35:28,724 Ha/f kométy zničila mesto v tej katastrofe. 1060 01:35:29,100 --> 01:35:29,267 „Evakuácia obyvateľov na pôdu strednej školy potvrdené" 1061 01:35:34,188 --> 01:35:35,314 Náhodou bolo celé mesto držanie núdzového cvičenia 1062 01:35:37,483 --> 01:35:38,317 "Bezprecedentné prírodná katastrofa" 1063 01:35:42,363 --> 01:35:42,947 "Predpovedaná katastrofa?" 1064 01:35:46,659 --> 01:35:47,743 "Starosta Miyamizu." skrytá agenda" 1065 01:35:53,207 --> 01:35:59,505 Čo ma zaujalo tak veľa je teraz pre mňa záhadou. 1066 01:36:00,673 --> 01:36:04,343 V tom meste som ani nikoho nepoznal. 1067 01:36:06,137 --> 01:36:08,931 Ďakujem za dnešok. Toto je dosť ďaleko. 1068 01:36:10,182 --> 01:36:15,521 Buď raz šťastný aj ty. 1069 01:36:19,191 --> 01:36:24,655 Mám pocit, že stále hľadám pre niečo, pre niekoho. 1070 01:36:31,662 --> 01:36:34,040 "Pracovný pohovor v stavebnej firme" 1071 01:36:36,876 --> 01:36:39,837 Chcem ísť na ďalší svadobný veľtrh. 1072 01:36:39,962 --> 01:36:41,589 Všetci sú rovnakí. 1073 01:36:41,714 --> 01:36:43,632 Šintoistický štýl je tiež pekný. 1074 01:36:43,758 --> 01:36:46,218 Chceli ste svadbu v kaplnke. 1075 01:36:46,927 --> 01:36:48,471 A Tessie. 1076 01:36:48,971 --> 01:36:52,808 Stratiť fúzy pred svadbou. Schudnem 3 kg. 1077 01:36:53,434 --> 01:36:55,186 Jete koláč. 1078 01:36:55,561 --> 01:36:57,521 Začnem zajtra. 1079 01:37:41,982 --> 01:37:43,109 "Itomori, mesto, ktoré zmizlo" 1080 01:37:43,234 --> 01:37:45,403 "4. október 2013 - ltomori zmizol." 1081 01:37:45,528 --> 01:37:47,405 "Kadoiri Bridge" 1082 01:37:47,530 --> 01:37:48,906 "Základná škola ltomori" 1083 01:37:49,615 --> 01:37:51,909 "Svätyňa Miyamizu" 1084 01:37:56,205 --> 01:37:58,666 Prečo tá scenéria 1085 01:37:59,583 --> 01:38:04,046 mesta, ktoré už neexistuje tak vyžmýkať moje srdce? 1086 01:38:40,291 --> 01:38:45,671 Teraz len trochu viac On/yjusz' trochu viac 1087 01:38:46,255 --> 01:38:50,009 Zostaňme tu teraz trochu dlhšie 1088 01:38:51,760 --> 01:38:57,391 Ešte trochu viac Len trochu viac 1089 01:38:57,808 --> 01:39:02,062 Zostaňme spolu ešte chvíľu 1090 01:39:03,481 --> 01:39:08,694 Ešte trochu viac Len trochu viac 1091 01:39:09,069 --> 01:39:12,865 Zostaňme tu teraz trochu dlhšie 1092 01:39:14,742 --> 01:39:19,413 Teraz len trochu viac On/yjusz' trochu viac 1093 01:39:20,414 --> 01:39:23,417 Zostaňme spolu ešte chvíľu 1094 01:39:23,626 --> 01:39:25,377 Vždy som hľadal... 1095 01:39:25,544 --> 01:39:26,879 hľadám... 1096 01:39:27,713 --> 01:39:29,173 pre niekoho! 1097 01:39:29,423 --> 01:39:34,553 Ó áno, sme letci v čase Škálovanie stien času, horolezec 1098 01:39:34,720 --> 01:39:41,060 Už vás nebaví hrať sa na schovávačku s časom a vždy príde len krátky 1099 01:39:41,143 --> 01:39:45,397 Teraz ťa nikdy neopustím Sľúb, že ťa teraz nikdy nenechám odísť 1100 01:39:45,523 --> 01:39:50,236 Pretože moja ruka konečne Dosiahol tvoj, prečo by som to mal 1101 01:39:52,363 --> 01:39:57,243 Ó áno, si celkom okázalý plač Chcete zastaviť slzy, vidieť vaše oči suchšie 1102 01:39:57,368 --> 01:40:00,496 Ale keď som išiel utrieť tvoje slzy odmietol si 1103 01:40:00,579 --> 01:40:04,041 ale videl som, ako ti tečú po tvári, Vedel som prečo 1104 01:40:04,124 --> 01:40:08,337 Plač, aj keď si šťastný Usmievajte sa, aj keď sa cítite osamelo 1105 01:40:08,462 --> 01:40:13,592 Je to kvôli vašej časti Dostal sa sem skôr ako ostatní 1106 01:40:26,814 --> 01:40:27,606 Ahoj! 1107 01:40:28,649 --> 01:40:30,985 Nevideli sme sa? 1108 01:40:41,620 --> 01:40:43,330 Tiež som si to myslel! 1109 01:40:47,918 --> 01:40:50,421 Vaše meno je...'? 1110 01:40:51,213 --> 01:40:56,719 Smutný poryv vetra ktorá fúkla priamo medzi vami a mnou 1111 01:40:57,136 --> 01:41:02,308 Kde našiel tú osamelosť niesol sa vánok? 1112 01:41:02,725 --> 01:41:07,980 Pozerám sa na oblohu horlivejšie roniace prúd sĺz 1113 01:41:08,564 --> 01:41:13,652 Videl som na míle modrej, nikdy to nebolo také jasné 1114 01:41:25,706 --> 01:41:26,624 Prejavy, ktoré mi dal môj otec by ma vždy privádzalo do zúfalstva 1115 01:41:42,806 --> 01:41:43,724 Nič som nevedel, tak úprimne, Vždy som ťa kopíroval 1116 01:41:48,228 --> 01:41:51,273 Shin ta Takagi Kaito lshikawa Nie w, len trochu viac Len trochu viac 1117 01:42:05,329 --> 01:42:06,163 Zostaňme spolu ešte chvíľu 1118 01:42:10,668 --> 01:42:13,671 Yuka Kato / Kana Hanazawa 1119 01:42:14,171 --> 01:42:15,172 Ó áno, sme letci v čase Škálovanie stien času, horolezec 1120 01:42:19,343 --> 01:42:19,677 Už vás nebaví hrať sa na schovávačku s časom a vždy príde len krátky 1121 01:42:38,696 --> 01:42:41,699 Pôvodný príbeh / Scenár I\/lakoto Shinkai 1122 01:42:43,200 --> 01:42:46,203 Dizajn postavy I\/lasayoshi Tanaka / I\/lasashi Ando 1123 01:42:47,705 --> 01:42:50,708 Hudba RADWIMPS 1124 01:42:52,209 --> 01:42:56,213 Režiséri animácie: I\/lasashi Ando Ei lnoue / Kenichi Tsuchiya Shunsuke Hirota / Kazuchika Kise 1125 01:42:57,172 --> 01:42:57,715 Zvykol som si priať hviezdy, hračky, ktoré som kedysi zbožňoval 1126 01:43:14,398 --> 01:43:15,649 Jedného dňa ich všetky vymením len za tú jednu 1127 01:43:20,154 --> 01:43:23,198 Dozorca skladania Hitomi Fukuzawa 1128 01:43:24,658 --> 01:43:25,868 Dozorca 3DCG Yoshitaka Takeuchi 1129 01:43:37,129 --> 01:43:38,172 Skúsiť to nie je až také zlé raz za čas niečo nové 1130 01:43:48,348 --> 01:43:49,183 Teraz len trochu viac On/yjusz' trochu viac 1131 01:43:53,687 --> 01:43:53,979 Linkový výrobca Yuichi Sakai 1132 01:43:58,192 --> 01:43:59,777 Koproducenti Katsuhiro Takei / Koichiro Ito 1133 01:44:14,416 --> 01:44:19,338 Ó áno, sme letci v čase, takže a ja, Vedel som, kto si už dávno... 1134 01:44:19,463 --> 01:44:28,806 Dosť predtým, než som vôbec poznal svoje meno Neexistuje žiadna stopa, ale som si istý, že prisahám 1135 01:44:32,351 --> 01:44:35,103 Aj keď nie ste v tomto šírom svete 1136 01:44:35,187 --> 01:44:37,564 Samozrejme, že áno nejaký význam 1137 01:44:37,689 --> 01:44:40,484 Ale ak nie ste v tomto bláznivom svete 1138 01:44:40,567 --> 01:44:43,695 Bolo by to ako mesiac august bez letnej brzdy 1139 01:44:43,779 --> 01:44:46,365 A ak nie ste v tomto skvelom svete 1140 01:44:46,490 --> 01:44:49,409 Bude ako Santa Claus bez akejkoľvek radosti 1141 01:44:49,535 --> 01:44:54,164 Ak nie ste v tomto šírom svete 1142 01:45:23,026 --> 01:45:27,948 Ó áno, sme letci v čase Škálovanie stien času, horolezec 1143 01:45:28,073 --> 01:45:34,746 Už vás nebaví hrať sa na schovávačku s časom a vždy príde len krátky 1144 01:45:34,913 --> 01:45:39,084 Nie, nevadí Nie, nezáleží na tom, čo som teraz povedal 1145 01:45:39,209 --> 01:45:41,837 Pretože som na ceste k vám 1146 01:45:43,672 --> 01:45:48,760 Och, sme letci v čase uháňať po krokoch času teraz 1147 01:45:48,886 --> 01:45:53,265 Už žiadne hranie sa na schovávačku s vami a časom 1148 01:45:53,390 --> 01:45:55,142 A vždy skrátka 1149 01:45:55,267 --> 01:46:00,147 Si dosť okázalý plač Chcete zastaviť slzy, vidieť vaše oči suchšie 1150 01:46:00,272 --> 01:46:03,400 Ale keď som išiel utrieť tvoje slzy Odmietli ste 1151 01:46:03,483 --> 01:46:06,987 ale videl som, ako tečú dole tvoja tvár, vedel som prečo 1152 01:46:07,112 --> 01:46:11,116 Plačem, aj keď som šťastný Usmievam sa, aj keď sa cítim osamelo 1153 01:46:11,283 --> 01:46:14,077 Produkcia: ColVlix Wave Films je to preto, že moje srdce sa sem dostalo skôr ako moje telo 1154 01:46:18,749 --> 01:46:25,130 riaditeľ Makoto Shinkai